1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:34,482 --> 00:00:37,244
Tämä on Berk.

4
00:00:37,382 --> 00:00:41,558
Niin kaukana kartasta
sitä ei ehkä ole olemassakaan.

5
00:00:42,904 --> 00:00:44,285
Minun kyläni?

6
00:00:44,423 --> 00:00:46,632
Sanalla sanoen tukeva.

7
00:00:46,770 --> 00:00:48,151
Se on ollut täällä sukupolvien ajan,

8
00:00:48,289 --> 00:00:50,878
vaan jokainen rakennus
on uusi.

9
00:00:51,016 --> 00:00:52,604
Ilma on raikas,
vesi on puhdasta,

10
00:00:52,742 --> 00:00:55,365
ja näkymät eivät ole mitään
valittaa.

11
00:00:55,503 --> 00:00:58,403
Ainoat miinukset
ovat tuholaisia.

12
00:01:06,100 --> 00:01:09,310
Näet, useimmat paikat
on hiiriä tai hyttysiä.

13
00:01:09,448 --> 00:01:10,622
Meillä on...

14
00:01:16,731 --> 00:01:18,561
Lohikäärmeet.

15
00:01:22,427 --> 00:01:24,670
Suurin osa ihmisistä lähtisi.

16
00:01:24,808 --> 00:01:26,224
Ei me.

17
00:01:26,362 --> 00:01:27,984
Olemme viikingit.

18
00:01:28,122 --> 00:01:29,917
Emme pakene riitoja.
Aloitamme ne.

19
00:01:30,055 --> 00:01:31,677
- Hei! Hikka!
- Ilta.

20
00:01:31,815 --> 00:01:32,851
Mene kotiin!

21
00:01:32,989 --> 00:01:34,301
Teen heti kun...

22
00:01:34,439 --> 00:01:36,751
Olet taas tiellä!

23
00:01:39,513 --> 00:01:41,101
Hikka, pelaa kuollutta!

24
00:01:41,239 --> 00:01:42,757
Katsos, lohikäärmeitä on ollut

25
00:01:42,895 --> 00:01:44,276
vähän ongelma.

26
00:01:44,414 --> 00:01:46,830
Täällä ja kaikkialla.

27
00:01:46,968 --> 00:01:50,144
Joten päätimme ottaa
taistelua heille.

28
00:01:50,282 --> 00:01:52,836
Miten se toimii meillä?

29
00:01:52,974 --> 00:01:54,631
Eh...

30
00:01:58,739 --> 00:02:00,327
- Vau!
- Mitä sinä teet?

31
00:02:00,465 --> 00:02:02,984
Mitä hän taas tekee ulkona?

32
00:02:03,123 --> 00:02:04,814
Mene sisään. Jatka.

33
00:02:04,952 --> 00:02:07,541
Se on Stoick the Vat,

34
00:02:07,679 --> 00:02:08,818
heimon päällikkö.

35
00:02:10,785 --> 00:02:12,546
He sanovat, kun hän oli vauva,

36
00:02:12,684 --> 00:02:14,996
hän löi lohikäärmeen päätä
puhdistaa harteiltaan.

37
00:02:15,135 --> 00:02:16,998
Uskonko sen?

38
00:02:18,517 --> 00:02:20,416
- Kyllä.
- Mitä meillä on?

39
00:02:20,554 --> 00:02:24,144
Gronckles, Nadders,
Vetoketjut, Skrillit.

40
00:02:24,282 --> 00:02:26,146
Snorti huomasi
hirviömäinen painajainen.

41
00:02:26,284 --> 00:02:27,388
Onko yöfurioita?

42
00:02:27,526 --> 00:02:28,700
Ei yhtään toistaiseksi, päällikkö.

43
00:02:28,838 --> 00:02:30,598
Hyvä.

44
00:02:30,736 --> 00:02:32,359
- Seuraa minua.
- HÜRL: Aivan, päällikkö.

45
00:02:32,497 --> 00:02:34,395
Tulkaa, kurjat!

46
00:02:34,533 --> 00:02:36,535
HEITTÄÄ:
Kuulit hänet. Tule, pojat.

47
00:02:39,814 --> 00:02:41,333
Voi. Taas ulos?

48
00:02:41,471 --> 00:02:43,301
Esitä vain etten ole edes täällä.

49
00:02:43,439 --> 00:02:45,199
Olen sisään ja ulos
ennen kuin voit sanoa...

50
00:02:45,337 --> 00:02:47,236
Ei niin nopeasti.

51
00:02:47,374 --> 00:02:48,651
Tule, ole kiltti.

52
00:02:48,789 --> 00:02:50,549
Lihapää asenteella

53
00:02:50,687 --> 00:02:52,551
ja vaihdettavat kädet
on Gobber.

54
00:02:52,689 --> 00:02:53,966
Tässä. Jatka.

55
00:02:54,104 --> 00:02:55,934
Olen ollut hänen oppilaansa

56
00:02:56,072 --> 00:02:57,556
- pienestä asti.
- Pidän sinua silmällä.

57
00:02:57,694 --> 00:02:59,040
en ole edes luvannut
olla täällä.

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,595
Hah! Mistä lähtien niin on tehnyt
pysäyttääkö sinua koskaan?

59
00:03:04,494 --> 00:03:05,875
Vartioi ruokakauppoja.

60
00:03:06,013 --> 00:03:07,877
- Kyllä, päällikkö.
- Suojele karjaa.

61
00:03:08,015 --> 00:03:09,223
HEITTÄÄ:
Joo, Stoick.

62
00:03:09,361 --> 00:03:11,121
Ja pidä korva poissa
joukkueelle Night Furies.

63
00:03:20,200 --> 00:03:21,891
Vasara.

64
00:03:29,105 --> 00:03:30,555
Palokunta!

65
00:03:30,693 --> 00:03:32,246
Ah, palokunta.

66
00:03:32,384 --> 00:03:34,144
Berkin siistejä lapsia.

67
00:03:34,283 --> 00:03:37,286
He saavat olla ulkona
toiminnassa.

68
00:03:37,424 --> 00:03:39,391
Kaverit, pois tieltä!

69
00:03:40,254 --> 00:03:41,600
Mutta ne eivät ole mitään

70
00:03:41,738 --> 00:03:43,084
ilman kapteeniaan,

71
00:03:43,223 --> 00:03:45,949
loistava tähti
meidän sukupolvemme.

72
00:03:46,087 --> 00:03:48,987
A-Upeaa edes yrittämättä.

73
00:03:49,125 --> 00:03:51,507
Se, joka polttaa ne kaikki.

74
00:03:52,715 --> 00:03:55,096
Astrid.

75
00:04:08,248 --> 00:04:09,904
Mitä?

76
00:04:10,042 --> 00:04:11,699
Öh...

77
00:04:11,837 --> 00:04:14,254
Eikö sinun pitäisi olla sängyssä?

78
00:04:16,463 --> 00:04:18,016
Tule takaisin töihin.

79
00:04:19,259 --> 00:04:20,777
Tiedätkö,
Minun täytyy päästä ulos sieltä.

80
00:04:20,915 --> 00:04:22,710
Näytä tavarani, jätä jälkeni.

81
00:04:22,848 --> 00:04:25,299
Olet tehnyt paljon pisteitä,
kaikki väärissä paikoissa.

82
00:04:25,437 --> 00:04:27,474
Anna minulle kaksi minuuttia.
Minä kaadan lohikäärmeen.

83
00:04:27,612 --> 00:04:30,304
Elämäni saa
äärettömän parempi.

84
00:04:30,442 --> 00:04:31,926
Saatan jopa saada tyttöystävän.

85
00:04:32,064 --> 00:04:33,342
Siellä on Zippleback
takanasi!

86
00:04:33,480 --> 00:04:34,826
Astrid?

87
00:04:34,964 --> 00:04:36,448
Mutta hän on todellinen viikinki.

88
00:04:36,586 --> 00:04:37,829
Et osaa käyttää vasaraa.

89
00:04:37,967 --> 00:04:39,658
Et voi heilauttaa kirvestä.

90
00:04:39,796 --> 00:04:41,488
Et voi edes heittää
yksi näistä.

91
00:04:41,626 --> 00:04:43,938
Katso, mutta tämä...
tämä heittää sen minulle.

92
00:04:44,076 --> 00:04:46,147
- Ai, toinen.
– Se on täysin uusittu.

93
00:04:46,286 --> 00:04:47,701
Se-se on...

94
00:04:47,839 --> 00:04:49,289
- Vau!
- Vau!

95
00:04:49,427 --> 00:04:51,325
Se on...

96
00:04:51,463 --> 00:04:53,569
kaksipiippuinen.

97
00:04:53,707 --> 00:04:55,881
Näet, tämä tässä...
tästä puhun.

98
00:04:56,019 --> 00:04:58,367
Okei, tämä on lievä...
lievä kalibrointiongelma.

99
00:04:58,505 --> 00:05:00,334
Jos ikinä haluat
päästäkseen sieltä ulos

100
00:05:00,472 --> 00:05:03,337
ja alkaa taistella lohikäärmeitä vastaan,
sinun on lopetettava kaikki...

101
00:05:03,475 --> 00:05:04,994
kaikki tämä.

102
00:05:05,132 --> 00:05:06,306
Viitoit vain minulle kaikille.

103
00:05:06,444 --> 00:05:08,963
Joo. Lakatkaa olemasta te kaikki.

104
00:05:09,101 --> 00:05:10,689
Voi...

105
00:05:10,827 --> 00:05:12,104
Ai niin.

106
00:05:12,242 --> 00:05:14,521
Sinä, sir, pelaat
vaarallinen peli.

107
00:05:14,659 --> 00:05:16,661
Pidetäänkö tämä kurissa?

108
00:05:16,799 --> 00:05:18,352
Siitä tulee seurauksia.

109
00:05:18,490 --> 00:05:21,769
No, otan mahdollisuuteni.

110
00:05:22,667 --> 00:05:25,221
Miekka - teroittaa. Nyt.

111
00:05:26,809 --> 00:05:29,570
Eräänä päivänä pääsen ulos.

112
00:05:29,708 --> 00:05:33,678
Koska tappaa lohikäärme
täällä on kaikkea.

113
00:05:34,713 --> 00:05:36,370
Gronckles ovat kovia.

114
00:05:36,508 --> 00:05:39,477
Yhden alas
saisi minut ainakin huomatuksi.

115
00:05:41,720 --> 00:05:43,619
Zippleback?

116
00:05:43,757 --> 00:05:46,000
Eksoottista, jännittävää.

117
00:05:47,243 --> 00:05:49,659
Kaksi päätä, kaksinkertainen tila.

118
00:05:50,695 --> 00:05:52,282
Nadderin pään leikkaaminen

119
00:05:52,421 --> 00:05:54,008
varmasti näyttäisi heille
minä kuulun.

120
00:06:00,360 --> 00:06:01,533
Tulkaa, pojat!

121
00:06:01,671 --> 00:06:03,259
He löysivät lampaat.

122
00:06:03,397 --> 00:06:05,986
Sitten päästää irti
kaikella mitä meillä on.

123
00:06:09,886 --> 00:06:11,543
Ja sitten on

124
00:06:11,681 --> 00:06:13,442
hirviömäinen painajainen.

125
00:06:15,616 --> 00:06:17,238
Lataa uudelleen!

126
00:06:17,377 --> 00:06:18,757
Vain parhaat viikingit
mennä niiden perään.

127
00:06:24,729 --> 00:06:26,282
Mutta lopullinen palkinto

128
00:06:26,420 --> 00:06:29,492
on lohikäärme
jota kukaan ei ole koskaan nähnyt.

129
00:06:29,630 --> 00:06:31,943
- Kutsumme sitä...
- Night Fury!

130
00:06:32,081 --> 00:06:33,807
Hypätä!

131
00:06:37,431 --> 00:06:39,709
Ja meillä on Night Fury.

132
00:06:39,847 --> 00:06:43,575
Ei koskaan varasta ruokaa,
ei koskaan näytä itseään.

133
00:06:43,713 --> 00:06:45,543
Eikä jää koskaan väliin.

134
00:06:48,580 --> 00:06:50,271
Vanhan Gobberin aika
ottaa haltuunsa.

135
00:06:52,929 --> 00:06:54,517
Pysy täällä.

136
00:06:54,655 --> 00:06:56,312
Tässä. Olen tosissani.

137
00:06:56,450 --> 00:06:58,418
Kenelläkään ei ole
koskaan tappanut Night Furyn.

138
00:06:58,556 --> 00:07:00,420
Hyökkäys!

139
00:07:00,558 --> 00:07:02,767
Siksi
Aion olla ensimmäinen.

140
00:07:04,907 --> 00:07:07,185
- Sinä taas? Palaa sisään!
– Otan asiaan kantaa.

141
00:07:07,323 --> 00:07:08,945
tulet saamaan
itsesi tapettu, hikka!

142
00:07:09,083 --> 00:07:10,982
Tiedän! Anteeksi.

143
00:07:15,538 --> 00:07:17,920
Tässä, anna se minulle.

144
00:07:22,580 --> 00:07:24,374
Huolehdi itsestäsi!

145
00:07:24,513 --> 00:07:27,101
Tämä Nadder on edelleen
siinä jonkin verran tulta.

146
00:07:37,318 --> 00:07:39,148
Tule.

147
00:07:39,286 --> 00:07:41,530
Anna minulle jotain ammuttavaa.
Anna minulle jotain ammuttavaa.

148
00:07:43,670 --> 00:07:45,465
Tule, näytä itsesi.

149
00:07:57,235 --> 00:07:59,617
Löysin sen.

150
00:08:04,967 --> 00:08:06,520
Löysin sen!

151
00:08:06,658 --> 00:08:09,040
Näkikö kukaan sitä?

152
00:08:10,179 --> 00:08:11,698
Paitsi sinulle.

153
00:08:15,149 --> 00:08:17,013
Voi jumalat.

154
00:08:18,359 --> 00:08:21,708
Spitelout,
älä anna sen paeta.

155
00:08:21,846 --> 00:08:23,606
Kiitos paljon.

156
00:08:48,700 --> 00:08:50,150
Olette kaikki poissa.

157
00:08:50,288 --> 00:08:52,911
Katsotaan mitä muuta
olet tehty.

158
00:09:10,342 --> 00:09:12,759
Joo, näin minäkin ajattelin.

159
00:09:14,657 --> 00:09:17,591
Ai, ja siellä on yksi
muuta tietää.

160
00:09:20,283 --> 00:09:22,044
Varoa!

161
00:09:31,467 --> 00:09:34,228
Anteeksi, isä.

162
00:09:36,265 --> 00:09:38,612
Varo!

163
00:09:50,106 --> 00:09:51,970
Okei, mutta osuin Night Furyn.

164
00:09:53,627 --> 00:09:54,973
Isä, tämä ei ole sellaista
milloin tahansa muulloinkin.

165
00:09:55,111 --> 00:09:56,526
Tarkoitan, osuin todella yhteen.

166
00:09:56,665 --> 00:09:59,081
Joo, lohikäärme
kukaan ei ole koskaan nähnyt.

167
00:09:59,219 --> 00:10:01,152
Koska se käyttää yötä
sen naamiointina.

168
00:10:01,290 --> 00:10:03,464
Jos siristit, voit nähdä sen
tähdet pyyhkimällä pois.

169
00:10:03,603 --> 00:10:06,467
- Niin minä ammuin sen alas.
- Lopeta!

170
00:10:07,365 --> 00:10:08,780
Stop.

171
00:10:09,816 --> 00:10:12,508
Joka kerta kun astut ulos,
katastrofi tapahtuu.

172
00:10:12,646 --> 00:10:16,788
Etkö näe
että minulla on suurempia ongelmia?

173
00:10:16,926 --> 00:10:18,134
Talvi on kohta täällä,

174
00:10:18,272 --> 00:10:20,654
ja minulla on kokonainen kylä
ruokkia.

175
00:10:20,792 --> 00:10:22,345
Sinun ja minun välillä,
kylä voisi tehdä

176
00:10:22,483 --> 00:10:24,313
vähän pienemmällä ruokinnassa.

177
00:10:24,451 --> 00:10:26,729
Tämä ei ole vitsi, Hiccup!

178
00:10:26,867 --> 00:10:29,698
Mikset voi seurata
yksinkertaisimmat tilaukset?

179
00:10:29,836 --> 00:10:31,872
Koska en voi pysäyttää itseäni.

180
00:10:32,010 --> 00:10:36,290
Kunnossa? Näen lohikäärmeen,
ja minun täytyy vain... tappaa se.

181
00:10:36,428 --> 00:10:38,499
Tiedätkö, se on...
se on kuka minä olen.

182
00:10:40,329 --> 00:10:42,676
Olet monia asioita, poika,

183
00:10:42,814 --> 00:10:45,610
vaan lohikäärmeen tappaja
ei ole yksi heistä.

184
00:10:48,855 --> 00:10:50,960
Palaa takaisin taloon.

185
00:10:51,098 --> 00:10:52,928
Varmista, että hän pysyy siellä.

186
00:10:53,756 --> 00:10:55,516
Kuinka paljon voi
yksi henkilö sekaisin?

187
00:10:55,655 --> 00:10:58,036
Kuka tahansa muu olisi ollut
saattanut jo pois saarelta.

188
00:10:58,174 --> 00:11:01,039
Taidan olla päällikön poika
on etuoikeutensa.

189
00:11:02,178 --> 00:11:04,111
Mutta jos ei päällikkö...

190
00:11:05,043 --> 00:11:09,461
Joka tapauksessa isäni
super ylpeä minusta, joten...

191
00:11:11,049 --> 00:11:12,085
Isä, minä vain puhuin...

192
00:11:12,223 --> 00:11:13,707
Älä puhu minulle julkisesti.

193
00:11:15,467 --> 00:11:16,986
Tiedätkö, minä todella osuin yhteen.

194
00:11:17,124 --> 00:11:18,574
Tietysti teit, Hiccup.

195
00:11:18,712 --> 00:11:19,886
Hän ei koskaan kuuntele.

196
00:11:20,024 --> 00:11:21,232
No, se kulkee perheessä.

197
00:11:21,370 --> 00:11:23,510
Ja kun hän tekee,

198
00:11:23,648 --> 00:11:26,202
se on aina mukana
joku pettynyt nyyhkytys,

199
00:11:26,340 --> 00:11:27,963
kuin joku olisi unohtanut
liha muhennos.

200
00:11:28,101 --> 00:11:29,619
Olen nähnyt tuon ilmeen.

201
00:11:29,758 --> 00:11:34,141
Oi. sinä ajattelet
tämä kaikki väärin, eikö?

202
00:11:34,279 --> 00:11:36,419
Se ei ole niin paljon
miltä näytät.

203
00:11:36,557 --> 00:11:38,974
Se on mitä sisälläsi on
hän ei kestä.

204
00:11:40,147 --> 00:11:42,253
Kiitos, että tiivistit asian.

205
00:11:42,391 --> 00:11:45,290
W-Odota. Pointti on...

206
00:11:45,428 --> 00:11:48,362
lopeta yrittäminen niin kovasti
olla jotain mitä et ole.

207
00:11:50,226 --> 00:11:52,608
Haluan vain olla
yksi teistä.

208
00:11:59,511 --> 00:12:01,065
Tiedän, että teet.

209
00:12:27,919 --> 00:12:31,681
Kukaan ei sanonut, että se olisi helppoa!

210
00:12:33,442 --> 00:12:35,133
Mutta saanko muistuttaa,

211
00:12:35,271 --> 00:12:40,104
olemme kaikki jälkeläisiä
hienoimmista lohikäärmetaistelijoista

212
00:12:40,242 --> 00:12:43,555
kaikkialta
Viikingit ovat matkustaneet,

213
00:12:43,693 --> 00:12:46,110
jotka tänne kokoontuivat
koska he tiesivät

214
00:12:46,248 --> 00:12:48,457
että olimme sisällä
sylkemisetäisyys

215
00:12:48,595 --> 00:12:51,425
avainlohikäärmeen pesästä.

216
00:12:52,357 --> 00:12:54,187
Jos voimme vain ottaa sen,

217
00:12:54,325 --> 00:12:56,672
voimme pyyhkiä paholaiset pois
hyväksi.

218
00:12:56,810 --> 00:12:59,192
Ota se? Emme edes löydä sitä.

219
00:12:59,330 --> 00:13:00,400
Täsmälleen.

220
00:13:00,538 --> 00:13:01,781
Tämä pesä alkaa kuulostaa

221
00:13:01,919 --> 00:13:03,299
enemmän ja enemmän
kuin satu.

222
00:13:03,437 --> 00:13:04,818
Olemme uupuneita.

223
00:13:04,956 --> 00:13:06,268
Ja mitä meillä on
esitellä sitä, eikö?

224
00:13:06,406 --> 00:13:07,614
Ei mitään!

225
00:13:07,752 --> 00:13:08,822
Meillä on tarkoitus.

226
00:13:08,960 --> 00:13:10,651
Voi, tule.

227
00:13:10,790 --> 00:13:14,034
Olemme Berkin sotureita,

228
00:13:14,172 --> 00:13:17,866
karkein, ankarin heimo
tällä puolella aurinkoa.

229
00:13:19,384 --> 00:13:21,524
Ei?

230
00:13:21,662 --> 00:13:23,388
Flegma.

231
00:13:23,526 --> 00:13:27,876
Näimme sinun kaatuvan
Zippleback yksinään.

232
00:13:28,014 --> 00:13:30,361
Tarkoitan toki, menetit jalkasi
prosessissa,

233
00:13:30,499 --> 00:13:33,053
mutta tulit huipulle,
etkö sinä?

234
00:13:33,191 --> 00:13:34,537
- No...
- Kyllä, teit.

235
00:13:34,675 --> 00:13:38,162
Retcha, sinun kansasi tuli
Kaukoidästä.

236
00:13:38,300 --> 00:13:41,648
Sienet, sinun koko matkan
Silkkitieltä.

237
00:13:41,786 --> 00:13:43,650
Loogi, sinun kansasi tuli

238
00:13:43,788 --> 00:13:46,377
auringonpaisteista rannikoista
Blálandista.

239
00:13:46,515 --> 00:13:47,999
Ja katso meitä.

240
00:13:48,137 --> 00:13:50,001
Olemme edelleen täällä.
Taistelemme edelleen.

241
00:13:50,139 --> 00:13:53,315
Katsomme edelleen
toistensa selät.

242
00:13:53,453 --> 00:13:56,180
Pakkaammeko siis todella
ja mene kotiin

243
00:13:56,318 --> 00:13:57,871
kun nämä veriset pedot

244
00:13:58,009 --> 00:14:01,737
ovat edelleen uhka
kaikille maillemme?

245
00:14:01,875 --> 00:14:03,256
Sitäkö me olemme?

246
00:14:03,394 --> 00:14:05,120
- Ei.
- Onko se?

247
00:14:05,258 --> 00:14:06,638
- Ei.
- Onko se?!

248
00:14:06,776 --> 00:14:07,639
Ei!

249
00:14:07,777 --> 00:14:08,917
Onko se?!

250
00:14:09,055 --> 00:14:10,677
Ei!

251
00:14:10,815 --> 00:14:11,747
Onko se?

252
00:14:11,885 --> 00:14:14,232
Ei, päällikkö, ei kai.

253
00:14:14,370 --> 00:14:16,372
Sitä minä ajattelin.

254
00:14:19,444 --> 00:14:22,862
Vanhin Gothi, anna meille merkki.

255
00:14:23,000 --> 00:14:25,692
Onko meillä mahdollisuuksia
pesän löytämisestä

256
00:14:25,830 --> 00:14:27,590
ennen kuin jäät laskeutuvat?

257
00:14:46,437 --> 00:14:48,818
Sitten se on kaikki mitä tarvitsen.

258
00:14:51,028 --> 00:14:54,065
Takaisin sumuun mennään.

259
00:14:54,203 --> 00:14:55,411
Hyvä on, kaikki.

260
00:14:55,549 --> 00:14:57,275
Valmistele laivat!

261
00:14:57,413 --> 00:14:58,311
mennään!

262
00:15:09,391 --> 00:15:12,946
Otanko ämpärini kädestä
sillä kun he polttavat laivamme

263
00:15:13,084 --> 00:15:16,536
tai uimakäteni
koska ne upottavat ne?

264
00:15:20,920 --> 00:15:23,267
Ei niin nopeasti, Gobber.

265
00:15:24,993 --> 00:15:27,857
minulla ei ole aikaa treenata
tämän vuoden värvätyt,

266
00:15:27,996 --> 00:15:29,100
niin teet sen.

267
00:15:29,238 --> 00:15:30,791
Ah, vanha kulkurituaali.

268
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
Hikka on juuri tullut täysi-ikäiseksi,
eikö hän ole?

269
00:15:33,070 --> 00:15:35,037
Tarkoitin niitä muita.

270
00:15:35,175 --> 00:15:37,557
Niin, joten kun olen kiireinen,
hän c-peittää kojun.

271
00:15:37,695 --> 00:15:40,353
Sula teräs,
veitsenterävät terät,

272
00:15:40,491 --> 00:15:41,526
paljon aikaa hänen käsissään.

273
00:15:41,664 --> 00:15:42,976
Mikä voisi mennä pieleen?

274
00:15:43,114 --> 00:15:44,667
Ai mitä minä teen
hänen kanssaan, Gobber?

275
00:15:44,805 --> 00:15:47,256
Kiinnitä hänet koulutukseen.

276
00:15:47,394 --> 00:15:49,155
Ei. Olen tosissani.

277
00:15:49,293 --> 00:15:50,673
Joo, niin minäkin.

278
00:15:50,811 --> 00:15:52,917
Lapsi haluaa tämän
enemmän kuin mitään.

279
00:15:53,055 --> 00:15:54,988
Usko tai älä,

280
00:15:55,126 --> 00:15:57,163
itse asiassa tuo nuori mies
haluaa tehdä sinut ylpeäksi.

281
00:15:57,301 --> 00:15:59,717
Mutta hänellä on oma mieli.

282
00:15:59,855 --> 00:16:01,719
Saa sen äidiltään.

283
00:16:01,857 --> 00:16:03,307
Katso mitä hänelle tapahtui.

284
00:16:03,445 --> 00:16:04,791
Joo, koska Valka oli
se itsepäinen.

285
00:16:04,929 --> 00:16:06,724
- Katso, kun olin poika...
- Ai, näillä mennään.

286
00:16:06,862 --> 00:16:09,071
Noudatin käskyjä.
Eikö? Tein kovasti töitä.

287
00:16:09,209 --> 00:16:12,212
Koska uskoin
mitä Viking voisi tehdä.

288
00:16:12,350 --> 00:16:14,352
Murskaa vuoria,

289
00:16:14,490 --> 00:16:17,148
tasaiset metsät, kesy meri.

290
00:16:17,286 --> 00:16:21,187
Tiesin mikä olin
ja mitä minun piti tulla.

291
00:16:22,015 --> 00:16:25,674
Hikka on... hän ei ole se poika.

292
00:16:25,812 --> 00:16:30,196
Mitä mahdollisuuksia hänellä on
seurata minun jalanjälkiäni?

293
00:16:30,334 --> 00:16:31,714
Joo.

294
00:16:36,340 --> 00:16:38,652
Et voi estää häntä, Stoick.

295
00:16:38,790 --> 00:16:40,758
Voit vain valmistaa hänet.

296
00:16:40,896 --> 00:16:42,484
Koska totuus on

297
00:16:42,622 --> 00:16:44,658
emme aina aio
ole lähellä suojella häntä.

298
00:16:45,556 --> 00:16:47,592
Hän tulee sieltä taas ulos.

299
00:16:47,730 --> 00:16:50,457
Hän on luultavasti siellä nyt.

300
00:17:22,144 --> 00:17:25,423
Kuinka voisin hävitä
koko lohikäärme?!

301
00:18:25,966 --> 00:18:27,244
tein sen.

302
00:18:29,280 --> 00:18:30,523
tein sen!

303
00:18:39,463 --> 00:18:42,190
Voi miksi et voisi
ovat olleet kuolleita?

304
00:18:44,330 --> 00:18:46,608
Nyt minun täytyy tappaa sinut.

305
00:20:44,173 --> 00:20:45,416
Hikka.

306
00:20:46,624 --> 00:20:49,248
Isä. Öh...

307
00:20:50,904 --> 00:20:53,597
Katso, tarvitsen
puhua sinulle, isä.

308
00:20:55,530 --> 00:20:58,153
Minun täytyy puhua
myös sinun kanssasi, poika.

309
00:21:00,466 --> 00:21:01,846
Päätin, etten halua

310
00:21:01,984 --> 00:21:02,951
- taistella lohikäärmeitä vastaan.
– Mielestäni on aika

311
00:21:03,089 --> 00:21:03,814
opit taistelemaan lohikäärmeitä vastaan.

312
00:21:03,952 --> 00:21:04,780
Mitä?

313
00:21:04,918 --> 00:21:06,057
No, sinä menet ensin.

314
00:21:06,195 --> 00:21:07,473
Ei, ei, ei, ei.
Mene sinä ensin.

315
00:21:07,611 --> 00:21:09,958
Saat toiveesi.

316
00:21:10,096 --> 00:21:11,442
Lohikäärmeen koulutus.

317
00:21:11,580 --> 00:21:13,237
Aloita aamulla.

318
00:21:14,894 --> 00:21:16,620
Voi mies, minä todellakin
olisi pitänyt mennä ensin.

319
00:21:16,758 --> 00:21:18,518
Tiedätkö,
koska minä ajattelin,

320
00:21:18,656 --> 00:21:21,314
meillä on ylijäämää
lohikäärmettä taistelevista viikingeistä,

321
00:21:21,452 --> 00:21:23,040
mutta onko meillä tarpeeksi
leipää leipovat viikingit tai...

322
00:21:23,178 --> 00:21:24,524
Tarvitset tätä.

323
00:21:25,318 --> 00:21:28,148
Isä... En halua
taistelemaan lohikäärmeitä vastaan.

324
00:21:28,287 --> 00:21:29,633
Tule.

325
00:21:29,771 --> 00:21:31,324
Kyllä, tiedät.

326
00:21:31,462 --> 00:21:32,877
Ei, anna minun muotoilla uudelleen.

327
00:21:33,015 --> 00:21:34,638
En voi tappaa lohikäärmeitä.

328
00:21:34,776 --> 00:21:36,260
Mutta sinä tulet.

329
00:21:36,398 --> 00:21:38,538
Ei, olen erittäin varma
että en tee.

330
00:21:38,676 --> 00:21:41,610
On aika, Hiccup.

331
00:21:43,819 --> 00:21:46,374
Öh... etkö kuule minua?

332
00:21:46,512 --> 00:21:48,859
Etkö kuule minua?!

333
00:21:54,658 --> 00:21:58,040
The Trial of Flame on
missä viikingit tehdään.

334
00:21:58,834 --> 00:22:03,460
Missä sankareita takotaan,
jossa tulevat päälliköt syntyvät.

335
00:22:04,357 --> 00:22:07,222
Minä... En ole mikään niistä.

336
00:22:08,568 --> 00:22:10,743
En ole kuin sinä, isä.

337
00:22:15,955 --> 00:22:17,646
Kuunnella.

338
00:22:21,029 --> 00:22:23,756
Kun kannat tätä kirvestä,

339
00:22:23,894 --> 00:22:26,034
kannat meitä kaikkia mukanasi.

340
00:22:26,172 --> 00:22:27,898
Eli kävelet kuten me,

341
00:22:28,036 --> 00:22:31,384
puhut kuten me,
ajattelet kuten me.

342
00:22:31,522 --> 00:22:35,284
Ei enempää... tästä.

343
00:22:36,113 --> 00:22:38,218
Viitoit vain minulle kaikille.

344
00:22:38,357 --> 00:22:39,806
Kauppa?

345
00:22:39,944 --> 00:22:41,394
Tämä keskustelu tuntuu tunteelta
hyvin yksipuolista.

346
00:22:41,532 --> 00:22:43,879
Kauppa?

347
00:22:45,985 --> 00:22:47,193
Deal.

348
00:22:47,331 --> 00:22:48,884
Hyvä.

349
00:22:55,028 --> 00:22:56,409
Treenaa kovaa.

350
00:22:58,618 --> 00:23:00,413
tulen takaisin.

351
00:23:03,865 --> 00:23:05,418
Todennäköisesti.

352
00:23:09,974 --> 00:23:11,769
Ja minä olen täällä.

353
00:23:13,461 --> 00:23:15,048
Ehkä.

354
00:23:19,294 --> 00:23:22,953
Tervetuloa Trial of Flameen.

355
00:23:36,484 --> 00:23:39,418
Hetki
olemme kaikki odottaneet.

356
00:23:39,556 --> 00:23:41,972
Minun on vain valittava paikka
patsaan vuoksi.

357
00:23:42,110 --> 00:23:43,974
Se on niin paljon suurempi
täältä alhaalta.

358
00:23:44,112 --> 00:23:46,597
Voitteko uskoa
me todella seisomme täällä?

359
00:23:46,735 --> 00:23:49,911
Täällä päällikkö Greybile
tappoi Kuiskaavan Kuoleman.

360
00:23:50,049 --> 00:23:51,153
Kyllä, ja se on missä
Päällikkö Tuffnut

361
00:23:51,291 --> 00:23:52,603
tappaa kaiken muun.

362
00:23:52,741 --> 00:23:53,984
- Katso ja opi.
- Mies, en malta odottaa

363
00:23:54,122 --> 00:23:55,882
saada vähän
legendaariset sotahaavat!

364
00:23:56,020 --> 00:23:58,644
Joo, kuin ilkeä isku
suoraan kasvoilleni.

365
00:23:58,782 --> 00:24:00,059
- Sanokaa minua tylsäksi...
- Tylsää.

366
00:24:00,197 --> 00:24:01,578
...mutta olen vain innoissani nähdessäni

367
00:24:01,716 --> 00:24:03,959
joitain oikeita eläviä lohikäärmeitä
läheltä.

368
00:24:04,097 --> 00:24:07,031
Tiedätkö, pärjäisin ilmankin
pysyvät vammat ja...

369
00:24:07,169 --> 00:24:08,792
Oi, missä se kunnia on?

370
00:24:08,930 --> 00:24:10,379
Joo, se on vain hauskaa
jos saat arven pois siitä.

371
00:24:10,518 --> 00:24:12,830
Tiedän, eikö?

372
00:24:13,797 --> 00:24:14,763
Kipu.

373
00:24:14,901 --> 00:24:16,109
Rakasta sitä.

374
00:24:16,247 --> 00:24:18,042
Hienoa. Kuka päästi hänet sisään?

375
00:24:18,180 --> 00:24:20,666
Mm, varmaan isä veti
joitain jouseja, vai mitä?

376
00:24:20,804 --> 00:24:22,495
Ettekö te kaksi, esim.
vähän vanha ollakseen täällä?

377
00:24:22,633 --> 00:24:24,186
- Auts.
- Odota, mitä sinä sanoit, piiskja?

378
00:24:24,324 --> 00:24:25,464
Mitä sanoit?
Voitko sanoa sen uudelleen?

379
00:24:26,637 --> 00:24:28,190
Joo, herkkä aihe.

380
00:24:28,328 --> 00:24:30,020
He ovat hylänneet lohikäärmekoulutuksen
muutaman kerran.

381
00:24:30,158 --> 00:24:31,987
Se oli itse asiassa neljä kertaa.

382
00:24:32,125 --> 00:24:33,782
Kyllä, ja sitä kutsutaan
pidätettynä.

383
00:24:33,920 --> 00:24:35,853
Kuten liian arvokkaassa
päästämään irti.

384
00:24:35,991 --> 00:24:38,373
Todella herkkä, hikka.

385
00:24:38,511 --> 00:24:39,892
Kiva nimi muuten.

386
00:24:40,030 --> 00:24:41,652
Nimesi on Snotlout.

387
00:24:41,790 --> 00:24:42,757
Täsmälleen.

388
00:24:42,895 --> 00:24:44,931
Se on miehekäs viikinkinimi.

389
00:24:45,069 --> 00:24:46,346
Kääntää kielestä
muinaiset tekstit kuten

390
00:24:46,485 --> 00:24:48,003
"joka räkä lyö
pois..."

391
00:24:48,141 --> 00:24:49,557
Ole hiljaa.

392
00:24:49,695 --> 00:24:51,041
Aloitetaan.

393
00:24:51,179 --> 00:24:52,905
Helvetin lapset.

394
00:24:53,802 --> 00:24:57,357
Olet nyt viimeisin liittynyt
tätä vanhaa perinnettä.

395
00:24:57,496 --> 00:24:59,532
Jokainen varvas puree
syntynyt heimoomme

396
00:24:59,670 --> 00:25:01,707
täytyy jonain päivänä selvitä tästä areenalta

397
00:25:01,845 --> 00:25:04,951
jos he koskaan toivovat pääsevänsä taisteluun
meidän muiden rinnalla.

398
00:25:06,021 --> 00:25:08,023
Se tulee olemaan uuvuttavaa.

399
00:25:10,198 --> 00:25:13,891
Ja se tulee olemaan
erittäin, erittäin vaarallinen.

400
00:25:14,892 --> 00:25:19,241
Mutta kuka tekee parhaiten, voittaa
Top Slayerin titteli.

401
00:25:20,691 --> 00:25:23,038
Ja sen kanssa...

402
00:25:23,176 --> 00:25:26,559
Ja sen myötä kunnia
ensimmäisen lohikäärmeensä tappamisesta

403
00:25:26,697 --> 00:25:29,148
koko kylän edessä.

404
00:25:29,286 --> 00:25:31,253
Ei ole suurempaa kunniaa.

405
00:25:32,496 --> 00:25:33,773
Mitä?

406
00:25:33,911 --> 00:25:35,603
Hikka on jo tapettu
yön raivo,

407
00:25:35,741 --> 00:25:38,019
niin sekin, mitä,
hylätä hänet tai...

408
00:25:38,157 --> 00:25:40,504
Oh, jätä hänet huomioimatta.

409
00:25:40,642 --> 00:25:42,057
olet laiha.

410
00:25:42,195 --> 00:25:43,611
olet heikko.

411
00:25:43,749 --> 00:25:45,820
Se tekee sinusta
vähemmän tavoite.

412
00:25:45,958 --> 00:25:47,304
He näkevät sinut
ohuina poiminnana.

413
00:25:47,442 --> 00:25:48,754
Ei vaivan arvoista.

414
00:25:48,892 --> 00:25:52,067
He menevät
sen jälkeen...

415
00:25:52,205 --> 00:25:54,035
Sen sijaan viikinkimäisiä teinejä.

416
00:25:55,899 --> 00:25:58,418
Näiden ovien takana on vain
muutama monista lajeista

417
00:25:58,557 --> 00:25:59,765
opit taistelemaan.

418
00:25:59,903 --> 00:26:02,215
Kuolettava Nadder.

419
00:26:02,353 --> 00:26:03,976
Hyökkäys kahdeksan, panssari 16.

420
00:26:04,114 --> 00:26:05,115
Hirveä vetoketju.

421
00:26:05,253 --> 00:26:06,357
Plus 11 salaa, kertaa kaksi.

422
00:26:06,495 --> 00:26:07,945
Hirviömäinen painajainen.

423
00:26:08,083 --> 00:26:09,878
- Tulivoima 15.
- Kauhea terrori.

424
00:26:10,016 --> 00:26:12,122
- Hyökkäys kahdeksan, myrkky 12!
- Lopetatko sen!

425
00:26:13,433 --> 00:26:15,090
Sinä iso pussi villaa.

426
00:26:17,403 --> 00:26:20,268
Ja lopuksi,
kauhea Gronckle.

427
00:26:20,406 --> 00:26:22,408
Leuan vahvuus kahdeksan.

428
00:26:25,584 --> 00:26:27,965
Hei, iso kaveri,
etkö aio, kuten

429
00:26:28,103 --> 00:26:29,864
opettaa meille jotain ensin?

430
00:26:30,002 --> 00:26:32,936
Uskon oppimiseen
työssä.

431
00:26:36,284 --> 00:26:38,562
Tänään on kyse puolustuksesta.

432
00:26:40,115 --> 00:26:41,669
Jos sinut räjäytetään, olet poissa.

433
00:26:41,807 --> 00:26:43,429
Tai kuollut.

434
00:26:43,567 --> 00:26:45,086
Joten mikä on ensimmäinen asia
tuletko tarvitsemaan?

435
00:26:45,224 --> 00:26:46,846
- Kilpi!
- Kilpi kyllä. Mennä.

436
00:26:46,984 --> 00:26:48,537
- Pois tieltäni.
- Se on minun!

437
00:26:48,676 --> 00:26:51,610
Kilpi on sinun tärkein
varuste.

438
00:26:52,956 --> 00:26:56,097
Jos sinun on valittava välillä
ase ja kilpi...

439
00:26:56,960 --> 00:26:58,340
Laita se alas.

440
00:26:58,478 --> 00:26:59,997
Ota kilpi.

441
00:27:00,135 --> 00:27:01,033
- Anna se!
- Minun, minun, minun!

442
00:27:01,171 --> 00:27:02,275
Löydä oma suojasi!

443
00:27:06,555 --> 00:27:09,489
Ruffnut, Tuffnut, olet poissa.

444
00:27:10,318 --> 00:27:13,355
Suojat ovat hyviä
toinen asia: melu.

445
00:27:13,493 --> 00:27:16,151
Tee siitä paljon
heittää pois lohikäärmeen tavoite.

446
00:27:18,671 --> 00:27:22,261
Muista, että kaikilla lohikäärmeillä on
rajoitettu määrä räjähdyksiä.

447
00:27:22,399 --> 00:27:24,090
Kuinka monta Groncklea on?

448
00:27:24,228 --> 00:27:25,713
Ooh, oi! Kuusi!

449
00:27:25,851 --> 00:27:27,162
Kuusi, kyllä.

450
00:27:27,300 --> 00:27:28,681
Se on yksi jokaiselle teistä.

451
00:27:28,819 --> 00:27:30,579
Vaikka mielenkiintoinen juttu,

452
00:27:30,718 --> 00:27:33,410
kiviä eri alueilta
vaihtelevat mineraalikoostumuksessa...

453
00:27:36,827 --> 00:27:38,518
Mitä sinä teet...
Mitä sinä teet?

454
00:27:38,657 --> 00:27:40,969
Mitä sinä teet?
Tule sisään!

455
00:27:42,177 --> 00:27:43,903
Kalanjalat, olet poissa.

456
00:27:45,042 --> 00:27:46,734
- Neljä laukausta jäljellä.
- Joo.

457
00:27:46,872 --> 00:27:48,736
Tulemme aika lailla olemaan
tämän asian tähdet.

458
00:27:48,874 --> 00:27:50,392
Melkein kuin meidät on tarkoitettu
olla yhdessä.

459
00:27:50,530 --> 00:27:52,015
Se on eliminointipeli, nero.

460
00:27:52,153 --> 00:27:54,086
On vain yksi Top Slayer.

461
00:27:57,468 --> 00:27:59,505
Snotlout, olet valmis.

462
00:27:59,643 --> 00:28:01,024
Kolme laukausta.

463
00:28:01,162 --> 00:28:03,267
Näyttää siltä, ​​​​että se on vain
sinä ja minä, vai mitä?

464
00:28:03,405 --> 00:28:05,269
Ei. vain minä.

465
00:28:06,098 --> 00:28:08,169
Hei! Silmät minuun!

466
00:28:15,314 --> 00:28:17,765
Kyllä. Hyvin tehty, Astrid.

467
00:28:17,903 --> 00:28:20,250
Kaksi laukausta jäljellä.

468
00:28:20,388 --> 00:28:21,769
Voi, tule.

469
00:28:23,356 --> 00:28:25,427
Hikka, olet poissa.

470
00:28:25,565 --> 00:28:26,705
- Yksi laukaus jäljellä.
- Hei, katso sitä!

471
00:28:28,741 --> 00:28:30,847
Hikka!

472
00:28:32,987 --> 00:28:35,299
Oppitunnin loppu.

473
00:28:39,787 --> 00:28:42,617
Takaisin sänkyyn,
sinä umpeutunut makkara.

474
00:28:49,348 --> 00:28:55,319
Muista lohikäärme
tulee aina, aina...

475
00:28:56,700 --> 00:28:58,909
...tappaa.

476
00:29:12,923 --> 00:29:15,029
Joten miksi et?

477
00:30:20,819 --> 00:30:22,475
Kunnossa.

478
00:31:13,941 --> 00:31:15,494
Huh.

479
00:31:31,441 --> 00:31:33,339
Tarkastellaan, vai mitä?

480
00:31:33,477 --> 00:31:35,859
Missä Astrid meni pieleen
kehässä tänään?

481
00:31:35,997 --> 00:31:37,481
Arvasin kuperkeikkasukellukseni väärin.

482
00:31:37,619 --> 00:31:39,311
Se oli huolimatonta.
Se heitti irti käänteisen rumpuni.

483
00:31:39,449 --> 00:31:41,416
- Kyllä. Huomasimme.
- Hei.

484
00:31:41,554 --> 00:31:43,936
Takaisin tyttöni. Kunnossa?

485
00:31:44,074 --> 00:31:45,593
- Hän yrittää parhaansa.
- Joo.

486
00:31:45,731 --> 00:31:47,629
Älä lyö itseäsi.
Saat sen.

487
00:31:47,767 --> 00:31:49,459
Seuraa esimerkkiäni ensi kerralla.

488
00:31:49,597 --> 00:31:51,461
Astrid on oikeassa.

489
00:31:51,599 --> 00:31:53,566
Sinun on oltava kova
itselläsi.

490
00:31:53,704 --> 00:31:56,052
Tarvitaan vain yksi heikko lenkki.

491
00:31:57,570 --> 00:32:00,090
Pääsitkö sitten?

492
00:32:01,436 --> 00:32:03,818
Sinun täytyy aloittaa
ottaa tämän vakavasti,

493
00:32:03,956 --> 00:32:05,820
koska elämme
taistelukentällä.

494
00:32:05,958 --> 00:32:08,961
Ja siinä tapauksessa
et ole huomannut,
toinen puoli voittaa.

495
00:32:09,099 --> 00:32:11,239
tulet tarvitsemaan
kaikki mahdolliset edut.

496
00:32:11,377 --> 00:32:13,932
Joten jos et ole tehnyt
kotitehtäväsi,

497
00:32:14,070 --> 00:32:15,830
sallikaa minun esitellä teille...

498
00:32:20,939 --> 00:32:22,561
...Lohikäärmeiden kirja.

499
00:32:24,114 --> 00:32:27,014
Kaikki mitä tiedämme
jokaisesta lohikäärmeestä, jonka tiedämme.

500
00:32:27,842 --> 00:32:29,948
Jokainen heimosi
toivat heidän viisautensa

501
00:32:30,086 --> 00:32:32,191
ja kokemuksia näille sivuille.

502
00:32:33,503 --> 00:32:35,470
Se on meidän pyhitetyin
hallinta.

503
00:32:37,990 --> 00:32:40,959
Ei lohikäärmehyökkäystä tänä iltana,
joten opiskele.

504
00:32:42,546 --> 00:32:43,892
Tarkoitatko lukemista?

505
00:32:44,031 --> 00:32:45,929
Olen lukenut sen
kuin sata kertaa.

506
00:32:46,067 --> 00:32:48,311
Siellä on Scauldron, joka suihkuttaa
kasvosi kiehuvalla vedellä.

507
00:32:48,449 --> 00:32:51,141
Ja sitten on,
öh, toinen...

508
00:32:51,279 --> 00:32:53,074
Miksi lukisin sanoja

509
00:32:53,212 --> 00:32:56,181
kun voin vain tappaa tavarat
sanat kertovat minulle asioita?

510
00:32:56,319 --> 00:32:57,803
Eikö? tarkoitan, kuten
Olen sellainen kaveri

511
00:32:57,941 --> 00:32:59,770
että muut kaverit
kirjoittaa sanakirjoja aiheesta.

512
00:32:59,908 --> 00:33:01,772
Mukava.

513
00:33:01,910 --> 00:33:03,602
- SNOTLOUT ja TUFFNUT: Pojat!
- Älä kuitenkaan huoli.

514
00:33:03,740 --> 00:33:06,156
Olen täällä teidän kaikkien puolesta
lohikäärmeisiin liittyviä tiedusteluja, okei?

515
00:33:06,294 --> 00:33:07,468
Teorioita, tilastoja.

516
00:33:07,606 --> 00:33:10,781
Olen jopa tehnyt,
höh, kortit...

517
00:33:12,093 --> 00:33:13,474
Voit kysyä minulta mitä tahansa.

518
00:33:13,612 --> 00:33:14,509
- Älä seuraa minua.
- Tässä.

519
00:33:14,647 --> 00:33:15,579
Entä nyt? Kokeile minua nyt.

520
00:33:15,717 --> 00:33:17,685
Ei todellakaan.

521
00:33:25,451 --> 00:33:27,039
Niin...

522
00:33:27,177 --> 00:33:30,422
kuulostaa kamalalta,
hirveää, hyvää aikaa, vai mitä?

523
00:33:31,354 --> 00:33:32,458
Lue se.

524
00:33:32,596 --> 00:33:34,460
Y-Tiedätkö...

525
00:33:34,598 --> 00:33:37,049
ehkä ne eivät ole niin huonoja
sellaisina kuin luulemme heidän olevan.

526
00:33:39,534 --> 00:33:41,847
Oletko oikeasti hullu,
vai toimitko vain noin?

527
00:33:41,985 --> 00:33:44,401
Onko siellä...
onko kolmatta vaihtoehtoa?

528
00:33:45,885 --> 00:33:47,991
Lohikäärmeiden pyyhkiminen pois
siksi olemme täällä.

529
00:33:48,129 --> 00:33:50,787
Siksi paras
heimomme kokoontuivat yhteen.

530
00:33:50,925 --> 00:33:54,032
Koska kyllä, lohikäärmeet ovat
niin paha kuin luulemme.

531
00:33:54,170 --> 00:33:55,930
Kyllä, minä tiedän.
Sanon vain,

532
00:33:56,068 --> 00:33:57,759
ehkä olemme osa
ongelmasta.

533
00:33:57,897 --> 00:34:01,798
Tiedätkö, siirryt eteenpäin
maihinsa syömässä ruokaansa.

534
00:34:06,596 --> 00:34:08,149
Vau.

535
00:34:08,287 --> 00:34:10,255
Sinä asut
eri maailma, eikö niin?

536
00:34:10,393 --> 00:34:11,773
Mitä?

537
00:34:11,911 --> 00:34:14,224
Aivan rannikolla,
ottaa kaiken itsestäänselvyytenä.

538
00:34:14,362 --> 00:34:15,605
No en usko että...

539
00:34:15,743 --> 00:34:16,813
Koskaan ei tarvitse tehdä töitä
mihin tahansa,

540
00:34:16,951 --> 00:34:18,159
ei koskaan kamppaile
saada jalka ylös.

541
00:34:18,297 --> 00:34:20,161
No arvaa mitä.

542
00:34:20,299 --> 00:34:22,163
tulen tyhjästä.

543
00:34:22,301 --> 00:34:26,409
Ei päällikköä isälle,
ei monisteita, ei tekosyitä.

544
00:34:26,547 --> 00:34:28,342
En pelkää kovaa työtä.

545
00:34:28,480 --> 00:34:29,998
olen valmis tekemään mitä tahansa
se vaatii työn tekemiseen,

546
00:34:30,137 --> 00:34:31,759
joka tässä tapauksessa
tarkoittaa lohikäärmeiden pyyhkimistä pois

547
00:34:31,897 --> 00:34:33,588
kaikkien parhaaksi.

548
00:34:34,520 --> 00:34:35,797
Joo.

549
00:34:36,695 --> 00:34:37,903
Tiedätkö mitä muuta?

550
00:34:38,041 --> 00:34:40,768
minä - pelkään...
pelkää kysyä.

551
00:34:43,150 --> 00:34:46,498
Minulla on silmäni
tuossa suuressa talossasi.

552
00:34:46,636 --> 00:34:48,741
Minusta tulee joku päivä päällikkö.

553
00:34:49,949 --> 00:34:51,813
Minä-en epäile sitä.

554
00:34:52,780 --> 00:34:55,265
Itse asiassa mielestäni
isäni olisi innoissaan.

555
00:34:55,403 --> 00:34:57,509
Sitä paitsi sinä olet lapsi
hän toivoi aina.

556
00:34:57,647 --> 00:35:00,028
Sen sijaan hän sai...

557
00:35:00,167 --> 00:35:01,685
kaikki tämä.

558
00:35:03,756 --> 00:35:05,827
Pysy poissa tieltäni, Hiccup.

559
00:35:21,533 --> 00:35:23,397
"Lohikäärmeen luokitukset.

560
00:35:23,535 --> 00:35:27,021
"Lakkoluokka. Pelkoluokka.
Mysteeriluokka.

561
00:35:29,610 --> 00:35:31,405
"Ukkosenrumpu.

562
00:35:31,543 --> 00:35:33,579
"Kun säikähti, Thunderdrum
tuottaa tärisevän äänen

563
00:35:33,717 --> 00:35:35,616
"se voi tappaa miehen
lähietäisyydeltä.

564
00:35:35,754 --> 00:35:37,756
"Erittäin vaarallista.
Tappa nähdessään.

565
00:35:37,894 --> 00:35:39,723
"Timberjack.

566
00:35:39,861 --> 00:35:41,725
"Skrill. Kuoleman kuiskaus.

567
00:35:41,863 --> 00:35:43,969
"Polttaa uhrinsa.
Hautaa uhrinsa.

568
00:35:44,107 --> 00:35:46,661
"Tuhkuttaa uhrinsa.
Kääntää uhrinsa nurinpäin.

569
00:35:46,799 --> 00:35:49,043
"Erittäin vaarallista.
Erittäin vaarallinen.

570
00:35:49,181 --> 00:35:52,150
"Tapa näkemästä. Tapa näkemästä.
Tappa nähdessään.

571
00:35:53,530 --> 00:35:55,532
"Yön raivo.

572
00:35:56,499 --> 00:35:58,915
"Koko: tuntematon. Nopeus: tuntematon.

573
00:35:59,053 --> 00:36:01,814
"Epäpyhä jälkeläinen
salamasta ja itse kuolemasta.

574
00:36:01,952 --> 00:36:05,024
Älä koskaan puutu tähän lohikäärmeeseen."

575
00:36:16,277 --> 00:36:19,177
Voin melkein haistaa ne.

576
00:36:27,357 --> 00:36:31,706
Vie meidät sisään Helheimin portille.

577
00:36:31,844 --> 00:36:33,743
Näillä mennään taas.

578
00:36:33,881 --> 00:36:36,194
Vaikea siirtää!

579
00:36:37,919 --> 00:36:40,198
Vaikea siirtää!

580
00:36:42,545 --> 00:36:45,893
Aseta airot! Nosta purjeet!

581
00:36:46,031 --> 00:36:47,377
Kaikki yhdessä.

582
00:36:47,515 --> 00:36:48,999
Tule.

583
00:36:49,137 --> 00:36:50,829
Korkeampi.

584
00:37:38,048 --> 00:37:39,153
Emme ole yksin!

585
00:37:39,291 --> 00:37:40,775
- Katso ylös!
- Varo päätäsi!

586
00:37:56,446 --> 00:37:58,172
Kääntyä takaisin!

587
00:37:58,310 --> 00:38:01,348
Niitä on kaikkialla!

588
00:38:02,763 --> 00:38:05,731
Hei, minä vain...
Satuin vain huomaamaan

589
00:38:05,869 --> 00:38:08,803
että kirjassa ei ollut mitään
Night Furiesissa.

590
00:38:08,941 --> 00:38:11,772
Onko siellä ehkä esim.
kuten toinen kirja?

591
00:38:11,910 --> 00:38:13,256
Ehkä, kuten
Night Fury -lehti...

592
00:38:15,120 --> 00:38:16,501
Keskity, hikka.

593
00:38:16,639 --> 00:38:18,641
Et edes yritä.

594
00:38:19,469 --> 00:38:21,506
Tänään puhutaan hyökkäyksestä.

595
00:38:21,644 --> 00:38:24,060
Nadderit ovat nopeita
ja valoa jaloilleen.

596
00:38:24,198 --> 00:38:27,650
Sinun tehtäväsi on olla nopeampi
ja kevyempi.

597
00:38:35,036 --> 00:38:37,315
Anteeksi.

598
00:38:39,524 --> 00:38:43,182
Olen todella alkanut
kyseenalaistaa opetusmenetelmäsi!

599
00:38:43,321 --> 00:38:44,632
Etsi sen sokea piste.

600
00:38:44,770 --> 00:38:45,978
Jokaisella lohikäärmeellä on yksi.

601
00:38:46,116 --> 00:38:49,672
Etsi se, piiloudu siihen,
sitten lakko.

602
00:38:52,191 --> 00:38:53,883
Oletko koskaan uimassa?

603
00:38:54,021 --> 00:38:57,162
Jos et pidä, mene etsimään
oma sokea piste. Mennä!

604
00:38:57,990 --> 00:38:59,509
Sokea piste, kyllä.

605
00:38:59,647 --> 00:39:01,269
Kuuro paikka, ei niin paljon.

606
00:39:02,857 --> 00:39:04,894
Olen loukkaantunut. Olen erittäin loukkaantunut.

607
00:39:05,032 --> 00:39:07,448
Eli miten hiipii
Night Furyssa?

608
00:39:07,586 --> 00:39:10,106
Kukaan ei ole koskaan tavannut sellaista
ja eli kertoakseen tarinan.

609
00:39:10,244 --> 00:39:11,901
- Nyt sisään!
- Joo, tiedän.

610
00:39:12,039 --> 00:39:13,109
Minä sanon vain, kuten

611
00:39:13,247 --> 00:39:15,422
- kuinka olisi...
- Hikka.

612
00:39:15,560 --> 00:39:17,044
Alas.

613
00:39:29,781 --> 00:39:31,886
Vau, pelasta itsesi!

614
00:39:32,024 --> 00:39:33,129
minä hoidan tämän.

615
00:39:35,200 --> 00:39:36,443
Voi.

616
00:39:37,271 --> 00:39:38,617
Ei minun vikani, Astrid.

617
00:39:38,755 --> 00:39:41,448
Hajaantuin
silmiesi valosta.

618
00:40:10,477 --> 00:40:13,928
Odota! Anna minun vain...

619
00:40:30,255 --> 00:40:31,981
Kyllä. Hyvin tehty, Astrid.

620
00:40:32,119 --> 00:40:33,327
Ei muuta kuin antaa heille

621
00:40:33,465 --> 00:40:34,673
maistaa
oman lääkkeensä, vai mitä?

622
00:40:34,811 --> 00:40:37,504
Myös "Hyvin tehty, Snotlout,

623
00:40:37,642 --> 00:40:39,298
avustuksella", eikö niin?
Mikä joukkue!

624
00:40:39,437 --> 00:40:41,853
Ottaako kukaan tätä
vakavasti?!

625
00:40:41,991 --> 00:40:43,544
Ota se vakavasti.

626
00:40:43,682 --> 00:40:45,166
Sillä jos unohdit,
vanhempiemme sota

627
00:40:45,304 --> 00:40:46,927
on tulossa meidän!

628
00:40:51,828 --> 00:40:53,934
Ota selvää
kummalla puolella olet.

629
00:41:43,190 --> 00:41:44,881
Hmm? Häh?

630
00:42:16,223 --> 00:42:19,053
Huh. Hampaaton.

631
00:42:20,089 --> 00:42:22,056
Olisin voinut vannoa, että sinulla oli...

632
00:42:24,472 --> 00:42:25,888
...hampaat.

633
00:42:30,237 --> 00:42:32,446
Minulla ei ole enempää.

634
00:42:54,192 --> 00:42:55,573
Kiitos?

635
00:43:03,926 --> 00:43:06,100
Voi, tule.
Vitsailet, eikö?

636
00:43:20,252 --> 00:43:21,633
Mmm.

637
00:43:22,461 --> 00:43:24,774
Hmm?

638
00:47:04,166 --> 00:47:06,375
Ja sitten
hän kääntyi ja tarttui minua käsivarteen,

639
00:47:06,513 --> 00:47:08,411
ja yhdellä käänteellä,

640
00:47:08,549 --> 00:47:11,829
hän otti käteni puhtaaksi
ja hän nieli sen kokonaan.

641
00:47:11,967 --> 00:47:13,831
Kyllä, hänen on täytynyt levitä
sana ympärillä,

642
00:47:13,969 --> 00:47:17,179
koska kuukauden sisällä,
toinen oli vienyt jalkani.

643
00:47:17,317 --> 00:47:18,594
Varmaan Skrill.

644
00:47:18,732 --> 00:47:21,424
hammastetut hampaat,
leuan vahvuus 17.

645
00:47:21,562 --> 00:47:23,841
minä kostan
kaatuneet raajat, iso kaveri.

646
00:47:23,979 --> 00:47:25,394
leikkaan pois
kädet ja jalat

647
00:47:25,532 --> 00:47:27,914
- jokaisesta näkemästäni lohikäärmeestä.
- Ei.

648
00:47:29,708 --> 00:47:31,469
Se on siivet
ja haluamaasi häntää.

649
00:47:31,607 --> 00:47:34,437
Jos he eivät osaa lentää,
he eivät pääse pakoon.

650
00:47:34,575 --> 00:47:37,233
Pudotettu lohikäärme
on kuollut lohikäärme.

651
00:47:37,371 --> 00:47:40,202
Kuka tahansa pääsee toimeen
ilman muita osia.

652
00:47:40,340 --> 00:47:41,893
Menetän kaikki jäseneni.

653
00:47:42,031 --> 00:47:44,827
Olen vapaaehtoisesti Ruffnut
menettää ainakin yhden raajan.

654
00:47:44,965 --> 00:47:45,897
Häh?

655
00:47:46,035 --> 00:47:47,416
Mitä?

656
00:47:47,554 --> 00:47:48,589
Olemme kaksoset.
Sinun tuskasi on minun kipuni.

657
00:47:48,727 --> 00:47:50,212
oletteko kaksoset?

658
00:47:50,350 --> 00:47:52,386
Jopa oma äitimme
ei voi erottaa meitä toisistaan.

659
00:47:52,524 --> 00:47:54,423
Se on älytöntä.

660
00:47:54,561 --> 00:47:55,700
Siinä mennään.

661
00:47:55,838 --> 00:47:57,736
Astridilla on oikea idea.

662
00:47:57,875 --> 00:47:59,946
Nuku kun voit.

663
00:48:00,808 --> 00:48:02,465
Pian Stoick tulee takaisin.

664
00:48:02,603 --> 00:48:05,365
Ja yksi teistä valitaan
tappamaan lohikäärmeen.

665
00:48:05,503 --> 00:48:08,506
Kysymys kuuluu: Kuka?

666
00:48:49,236 --> 00:48:50,513
Hampaaton!

667
00:48:52,170 --> 00:48:53,620
Toi aamiaisen.

668
00:49:00,282 --> 00:49:03,354
Häh? Mitä mieltä sinä olet, kaveri?

669
00:49:03,492 --> 00:49:04,976
Kunnossa.

670
00:49:06,219 --> 00:49:08,669
Meillä on turskaa...

671
00:49:09,532 --> 00:49:11,086
...lohta

672
00:49:11,224 --> 00:49:13,019
ja koko savustettu ankerias.

673
00:49:13,157 --> 00:49:15,745
Vau, uh...

674
00:49:15,883 --> 00:49:17,851
Ei ankeriaan! Raaputa ankeriaan!

675
00:49:19,991 --> 00:49:23,339
Joo, minä, uh
en myöskään voi sanoa rakastavani sitä.

676
00:49:28,689 --> 00:49:29,794
Siinä se.

677
00:49:29,932 --> 00:49:31,899
Pidä kiinni hyvistä asioista.

678
00:49:32,038 --> 00:49:36,387
Tulen vain takaisin tänne,

679
00:49:36,525 --> 00:49:38,976
hoidan omia asioitani.

680
00:49:41,909 --> 00:49:43,428
Kunnossa.

681
00:50:02,171 --> 00:50:05,071
Kunnossa. Kunnossa.

682
00:50:08,660 --> 00:50:11,422
Vau. Kunnossa. Ei paha.

683
00:50:11,560 --> 00:50:12,664
Se voisi toimia.

684
00:50:12,802 --> 00:50:14,390
Jos se on... Vau! Kunnossa!

685
00:50:14,528 --> 00:50:17,014
Hampaaton, ei! Voi jumalat!

686
00:50:20,051 --> 00:50:21,018
Hampaaton!

687
00:50:21,156 --> 00:50:21,984
Voi jumalat!

688
00:50:32,857 --> 00:50:34,962
Se toimii!

689
00:50:35,101 --> 00:50:37,758
Joo! Oho!

690
00:50:44,317 --> 00:50:47,389
Joo! Oho!

691
00:50:47,527 --> 00:50:49,736
Tänään on kyse tiimityöstä.

692
00:50:49,874 --> 00:50:54,085
Jos työskentelet yhdessä,
saatat vain selvitä.

693
00:50:55,259 --> 00:50:59,401
Näetkö, märkä lohikäärmeen pää
ei voi sytyttää tultaan.

694
00:50:59,539 --> 00:51:02,093
Mutta hirveä vetoketju
on erityisen hankalaa,

695
00:51:02,231 --> 00:51:05,269
koska toinen pää hengittää kaasua
ja toinen pää sytyttää sen.

696
00:51:05,407 --> 00:51:08,893
Sinun tehtäväsi on tietää
kumpi on kumpi.

697
00:51:09,031 --> 00:51:10,136
Onnea.

698
00:51:13,415 --> 00:51:17,729
Veitsenterävät hampaat, jotka ruiskuttavat
myrkkyä ruuansulatukseen.

699
00:51:17,867 --> 00:51:20,629
- Pitää mieluummin uhrinsa...
- Shh!

700
00:51:20,767 --> 00:51:22,251
...tietoinen.

701
00:51:22,389 --> 00:51:25,082
Tiedätkö, olen tavallaan iloinen
saimme kumppanuuden.

702
00:51:25,979 --> 00:51:28,637
Meidän tyttöjen on pysyttävä yhdessä.

703
00:51:28,775 --> 00:51:30,673
- Kunnes minun täytyy viedä sinut ulos.
- Hiljaa.

704
00:51:30,811 --> 00:51:32,710
mielestäni olen
voitti Astridin melkoisesti.

705
00:51:32,848 --> 00:51:34,367
Tarkoitan, hän tuskin voi edes
katso minua.

706
00:51:34,505 --> 00:51:37,232
Sinä tulit
oikealta mieheltä neuvoja varten.

707
00:51:37,370 --> 00:51:38,992
- En kysynyt...
- Jos on yksi asia

708
00:51:39,130 --> 00:51:41,443
viikinkitytön aivot
ei voi vastustaa, se on...

709
00:51:41,581 --> 00:51:42,961
Varoa!

710
00:51:44,791 --> 00:51:47,138
- Hei!
- Se olemme me, nerot.

711
00:51:47,276 --> 00:51:48,346
Salaman refleksit.

712
00:51:48,484 --> 00:51:49,899
Näen inhottavia päitä, lyön.

713
00:51:50,037 --> 00:51:51,798
Oho.

714
00:51:51,936 --> 00:51:53,248
Oho.

715
00:51:53,386 --> 00:51:55,008
Tee se
yksi kauhea pää, Astrid.

716
00:51:59,323 --> 00:52:01,428
Pelastakaa itsenne!

717
00:52:02,188 --> 00:52:04,328
Tunnetaan myös
leikkiä uhreillaan,

718
00:52:04,466 --> 00:52:06,123
pilkkomalla niitä
raaja raajasta.

719
00:52:06,261 --> 00:52:08,711
Lopettaisitko sen?

720
00:52:10,817 --> 00:52:12,059
Kalanjalkoja!

721
00:52:14,786 --> 00:52:16,340
Väärä pää.

722
00:52:19,929 --> 00:52:21,483
Pois sieltä, Hiccup!

723
00:52:23,105 --> 00:52:24,658
Voi, tule.

724
00:52:34,806 --> 00:52:37,015
Joo. Takaisin!

725
00:52:38,396 --> 00:52:41,088
Juokse... Hikka.

726
00:52:41,227 --> 00:52:43,436
Älä pakota minua
kerro uudestaan! Joo.

727
00:52:43,574 --> 00:52:45,886
Kyllä, se on oikein.
Takaisin kynässäsi.

728
00:52:49,200 --> 00:52:51,409
Mieti nyt
mitä olet tehnyt.

729
00:53:09,910 --> 00:53:12,534
Joten, olemmeko tehneet tänään?

730
00:53:12,672 --> 00:53:15,744
J-Vain koska minulla on
joitain asioita minun täytyy...

731
00:53:16,710 --> 00:53:19,161
Joo, aion... aion
nähdään huomenna.

732
00:53:26,893 --> 00:53:27,756
Häh?

733
00:53:29,551 --> 00:53:30,759
Hei.

734
00:53:30,897 --> 00:53:32,243
Voi, tule.

735
00:53:32,381 --> 00:53:33,693
Kokeile vain.

736
00:53:43,772 --> 00:53:45,601
Vau!

737
00:53:45,739 --> 00:53:47,431
Oi, minä kuolen!

738
00:53:48,604 --> 00:53:50,434
Vau, ei!

739
00:53:52,263 --> 00:53:53,299
Ei, kiitos!

740
00:53:53,437 --> 00:53:56,474
Sellainen kuvakulma itsellesi.

741
00:53:56,612 --> 00:53:58,683
Vau!

742
00:54:02,031 --> 00:54:04,241
Vau, ei!

743
00:54:06,277 --> 00:54:08,314
Voi, tule!

744
00:54:23,743 --> 00:54:25,434
- Pois tieltäni.
- Liiku!

745
00:54:25,572 --> 00:54:27,022
Liiku, liiku, liiku,
liiku, liiku, liiku!

746
00:54:27,160 --> 00:54:28,989
Varo itseäsi.
Mene sen sokeaan kulmaan.

747
00:54:29,127 --> 00:54:30,508
Sain sen! Se on minun!

748
00:54:30,646 --> 00:54:32,130
Ei, älä tuo sitä tänne!

749
00:54:44,936 --> 00:54:46,973
Pieni kaveri.
Mikä hänen nimensä taas on?

750
00:54:47,111 --> 00:54:49,251
- en muista.
- Hei. Hidastaa.

751
00:54:49,389 --> 00:54:51,184
- Yritätkö näyttää meille?
- Ei.

752
00:54:51,322 --> 00:54:52,944
En ole koskaan nähnyt ketään
ota alas sellainen Gronckle.

753
00:54:53,082 --> 00:54:54,774
Tarkoitan, teen sitä koko ajan,
mutta miten opit?

754
00:54:54,912 --> 00:54:56,983
Opi mitä?
Mikä se tarkalleen oli?

755
00:54:57,121 --> 00:54:59,123
Okei, katso,
Selitän mielelläni.

756
00:54:59,261 --> 00:55:01,712
Se on vain, jätin kirveeni
takaisin kehään.

757
00:55:01,850 --> 00:55:03,507
Kuka on hyvä poika?
Kuka on hyvä poika?

758
00:55:03,645 --> 00:55:05,474
Vau, okei.

759
00:55:05,612 --> 00:55:07,752
Joo, joo? Oletko kutiava?

760
00:55:07,890 --> 00:55:09,340
Onko se paikka?

761
00:55:43,995 --> 00:55:45,652
Hikka.

762
00:55:49,035 --> 00:55:50,657
Juu, siellä hän on.

763
00:55:50,795 --> 00:55:52,659
Hei Hiccup.

764
00:55:52,797 --> 00:55:54,385
- Okei.
- Hikka. W-W-Odota.

765
00:55:54,523 --> 00:55:56,249
- Minulla on oikea kysymys.
- Joten ajattelen, että...

766
00:55:56,387 --> 00:55:58,527
Kaikki mitä sen pitää olla
oletko sinä ja minä kehässä.

767
00:56:07,225 --> 00:56:09,089
Kamala terrori!

768
00:56:16,787 --> 00:56:18,409
Se on kuin minun kokoinen...

769
00:56:19,617 --> 00:56:20,894
Ota se pois!

770
00:56:21,032 --> 00:56:22,724
Ota se pois! Ota se pois!

771
00:57:49,983 --> 00:57:51,640
Oho.

772
00:58:06,413 --> 00:58:08,277
Ja muut alukset?

773
00:58:20,358 --> 00:58:21,912
Isä!

774
00:58:22,050 --> 00:58:23,016
Sain sen.

775
00:58:24,501 --> 00:58:25,605
Kaipasin sinua.

776
00:58:25,743 --> 00:58:27,676
Ihan supermiehekkäällä tavalla.

777
00:58:27,814 --> 00:58:30,161
Minulla on niin paljon kerrottavaa sinulle
kokeesta Liekin.

778
00:58:30,299 --> 00:58:32,612
Se on pohjimmiltaan välillä... Isä?

779
00:58:33,855 --> 00:58:35,235
Isä?

780
00:58:36,443 --> 00:58:37,479
Da...

781
00:58:37,617 --> 00:58:39,377
Okei, nähdään kotona.

782
00:58:39,516 --> 00:58:41,725
Eli ei pesää?

783
00:58:41,863 --> 00:58:44,279
Ei edes lähelle.

784
00:58:44,417 --> 00:58:46,350
Toivottavasti sinulla oli enemmän menestystä.

785
00:58:46,488 --> 00:58:47,903
No, jos onnistumisella,

786
00:58:48,041 --> 00:58:49,629
tarkoitat vanhemmuuttasi
ongelmat ovat ohi,

787
00:58:49,767 --> 00:58:51,942
sitten, joo.

788
00:58:53,530 --> 00:58:55,117
Kuulitko uutiset, päällikkö?

789
00:58:55,255 --> 00:58:57,948
- Kaikki ovat niin helpottuneita.
- Hyvä erotus vanhasta Hiccupista.

790
00:58:58,086 --> 00:58:59,536
Kyllä.

791
00:58:59,674 --> 00:59:01,641
Kukaan ei jää kaipaamaan tuota haittaa.

792
00:59:03,919 --> 00:59:06,266
Hikka on...

793
00:59:06,404 --> 00:59:07,509
mennyt?

794
00:59:07,647 --> 00:59:09,097
Joo.

795
00:59:09,235 --> 00:59:11,375
Kyllä, useimpina iltapäivisin
mutta kuka voi syyttää häntä?

796
00:59:11,513 --> 00:59:13,342
Julkkiksen elämä
voi olla erittäin karkea.

797
00:59:13,480 --> 00:59:14,930
Hän tuskin pystyy kävelemään
kylän läpi

798
00:59:15,068 --> 00:59:17,830
parveilematta
uusien fanien armeijalta.

799
00:59:19,452 --> 00:59:21,903
Kuka olisi arvannut
hänellä on tämä...

800
00:59:22,041 --> 00:59:24,630
miten petojen kanssa?

801
00:59:36,573 --> 00:59:37,953
Hyvä on, kaveri.

802
00:59:38,091 --> 00:59:40,542
Otamme tämän
mukavaa ja hidasta.

803
00:59:42,233 --> 00:59:43,718
Tässä mennään.

804
00:59:43,856 --> 00:59:44,926
Asento kolme.

805
00:59:45,064 --> 00:59:46,790
Ei, neljä.

806
01:00:02,633 --> 01:00:04,255
Oletko valmis?

807
01:00:18,753 --> 01:00:20,617
Tule. Tule.

808
01:00:36,460 --> 01:00:38,531
Joo, katso meitä!

809
01:00:38,669 --> 01:00:40,982
Vau!

810
01:00:41,810 --> 01:00:44,295
Minun vikani. Minun vikani.

811
01:00:44,433 --> 01:00:46,263
Joo, joo, olen mukana.

812
01:00:46,401 --> 01:00:47,713
Sijoitus viisi.

813
01:00:50,888 --> 01:00:52,338
Tule, kaveri.

814
01:00:56,653 --> 01:00:59,000
Joo. Mene, kulta!

815
01:00:59,138 --> 01:01:01,002
Oi, tämä on hämmästyttävää!

816
01:01:01,140 --> 01:01:02,969
Tuuli sisälläni...

817
01:01:03,107 --> 01:01:05,627
Huijausarkki! Stop!

818
01:01:09,873 --> 01:01:12,565
Voi jumalat!

819
01:02:20,909 --> 01:02:21,979
Joo!

820
01:02:34,060 --> 01:02:34,992
Poika!

821
01:02:35,130 --> 01:02:36,683
Isä! Öh, olet palannut.

822
01:02:36,822 --> 01:02:38,927
Ööö, oi...
Okei, Gobber ei ole täällä,

823
01:02:39,065 --> 01:02:41,067
- niin, öh...
- Tiedän.

824
01:02:43,483 --> 01:02:44,968
Tuli etsimään sinua.

825
01:02:45,106 --> 01:02:47,487
Sinä-sinä-teit? Ai, miksi?

826
01:02:47,625 --> 01:02:49,489
Olet pitänyt salaisuuksia.

827
01:02:49,627 --> 01:02:51,319
minulla on?

828
01:02:51,457 --> 01:02:54,287
Kuinka kauan ajattelit
voisitko piilottaa sen minulta?

829
01:02:55,047 --> 01:02:56,807
Minä-en edes tiedä
mitä puhut...

830
01:02:56,945 --> 01:03:02,640
Tällä saarella ei tapahdu mitään
ilman että olen kuullut siitä.

831
01:03:03,918 --> 01:03:09,233
Joten, puhutaan
tuosta lohikäärmeestä.

832
01:03:09,371 --> 01:03:10,787
Voi luoja, isä.

833
01:03:10,925 --> 01:03:12,685
Olen-olen-olen niin pahoillani.

834
01:03:12,823 --> 01:03:14,204
Aioin kertoa sinulle aikaisemmin.

835
01:03:14,342 --> 01:03:15,964
en vain tiennyt...

836
01:03:21,487 --> 01:03:23,730
etkö ole järkyttynyt?

837
01:03:23,869 --> 01:03:25,905
Mitä? Mitä?

838
01:03:26,043 --> 01:03:28,045
Toivoin tätä.

839
01:03:28,183 --> 01:03:29,875
- Olitko sinä?
- Kyllä.

840
01:03:30,013 --> 01:03:33,050
Ja usko minua,
se vain paranee.

841
01:03:33,188 --> 01:03:35,225
Odota vain, kunnes vuodat

842
01:03:35,363 --> 01:03:37,365
Nadderin sisua
ensimmäistä kertaa.

843
01:03:37,503 --> 01:03:42,473
Tai - tai asenna ensimmäinen
Gronckle pää keihään päällä.

844
01:03:42,611 --> 01:03:44,510
Mikä tunne.

845
01:03:44,648 --> 01:03:46,823
Sinulla todella oli minut
menossa sinne, poika.

846
01:03:46,961 --> 01:03:50,654
Kaikki ne vuodet
pahimmasta viikingistä

847
01:03:50,792 --> 01:03:53,036
Berk on koskaan nähnyt.

848
01:03:53,174 --> 01:03:55,038
Odin, se oli rankkaa.

849
01:03:55,176 --> 01:03:56,694
Melkein luovutin sinusta.

850
01:03:56,833 --> 01:03:59,836
Ja koko ajan,
pidit minua.

851
01:04:01,147 --> 01:04:03,184
Thor kaikkivaltias.

852
01:04:03,322 --> 01:04:05,462
Kuka olisi arvannut
tuo lohikäärmekoulutus

853
01:04:05,600 --> 01:04:08,568
olisi ollut
sinun paikkasi loistaa, vai mitä?

854
01:04:08,706 --> 01:04:11,640
Ah, saatat jopa voittaa
Top Slayer.

855
01:04:11,778 --> 01:04:13,159
Aivan kuten vanha miehesi.

856
01:04:13,297 --> 01:04:15,161
Kuka tietää?

857
01:04:15,299 --> 01:04:16,783
Tiedätkö...

858
01:04:16,922 --> 01:04:18,889
kun sinulla menee niin hyvin
kehässä...

859
01:04:19,027 --> 01:04:20,649
aion... aion...

860
01:04:20,787 --> 01:04:22,065
- Istu.
- Okei.

861
01:04:22,203 --> 01:04:25,206
Meillä on vihdoin jotain
puhua asiasta.

862
01:04:32,592 --> 01:04:34,387
Joten, minä...

863
01:04:44,881 --> 01:04:47,297
Voi! Voi, minä...

864
01:04:47,435 --> 01:04:49,886
Toin sinulle jotain...

865
01:04:50,024 --> 01:04:52,371
siihen... siihen, uh...

866
01:04:52,509 --> 01:04:55,684
pitää sinut turvassa kehässä.

867
01:04:57,963 --> 01:05:00,897
Äitisi olisi
halusi sinun saavan sen.

868
01:05:01,725 --> 01:05:03,761
Vau. Kiitos.

869
01:05:03,900 --> 01:05:05,660
Se on puolet hänen rintakilvestä.

870
01:05:07,075 --> 01:05:09,112
Sopiva setti.

871
01:05:09,250 --> 01:05:11,528
Pitää hänet...

872
01:05:11,666 --> 01:05:13,806
Se pitää hänet lähellä, tiedätkö?

873
01:05:15,704 --> 01:05:17,327
Käytä sitä ylpeänä, poika.

874
01:05:17,465 --> 01:05:20,537
Olet kestänyt
sopimuksen loppu.

875
01:05:25,266 --> 01:05:26,681
Joo.

876
01:05:26,819 --> 01:05:29,063
- Joo. Väsynyt.
- Joo, aion...

877
01:05:29,201 --> 01:05:31,099
- Nukun vähän.
- Hyvä puhe.

878
01:05:31,237 --> 01:05:32,825
- Huomenna suuri päivä.
- Joo.

879
01:05:32,963 --> 01:05:34,275
Liekin oikeudenkäynti,
ja se vie sinusta paljon.

880
01:05:34,413 --> 01:05:36,001
Joo, Trial of Flames--
Liekki.

881
01:05:36,139 --> 01:05:37,830
- Onnea siihen.
- Joo, kiitos, kiitos

882
01:05:37,968 --> 01:05:38,935
- rintahattua varten.
- Toivottavasti pidät...

883
01:05:39,073 --> 01:05:41,627
- Hattu. Joo.
- Joo.

884
01:05:41,765 --> 01:05:44,733
Okei, no...
Hyvää yötä.

885
01:05:53,639 --> 01:05:55,261
Ei enää temppujasi.

886
01:05:55,399 --> 01:05:57,194
- Otan Top Slayerin tänään.
- Joo, joo, okei.

887
01:05:57,332 --> 01:05:59,956
Se on - kaikki on sinun.
Top-Top Slay pois.

888
01:06:00,094 --> 01:06:01,302
Anteeksi.

889
01:06:23,324 --> 01:06:26,016
Viimeinen mahdollisuus. Ota se huomioon.

890
01:06:32,298 --> 01:06:33,713
Tule!

891
01:06:33,851 --> 01:06:35,577
- Jatka, Astrid! Sait sen!
- Tule, Hikka!

892
01:06:35,715 --> 01:06:38,201
- Jatka!
- Tule!

893
01:06:42,170 --> 01:06:43,413
Ei!

894
01:06:43,551 --> 01:06:46,036
Puolipeikon poika,
rotta syö...

895
01:06:46,174 --> 01:06:47,900
Kiva nähdä
hän käsittelee sitä sulavasti.

896
01:06:48,038 --> 01:06:49,453
Sinä!

897
01:06:53,492 --> 01:06:55,735
Okei.

898
01:06:55,873 --> 01:06:57,254
- Myöhemmin.
- Hei, hei. Ei niin nopeasti.

899
01:06:57,392 --> 01:06:58,773
- Hiljaa.
- Ei, en voi.

900
01:06:58,911 --> 01:07:00,050
- Olen myöhässä...
- Mitä?

901
01:07:00,188 --> 01:07:01,603
Myöhässä minkä takia?

902
01:07:01,741 --> 01:07:03,053
- Toinen vuosi...
- Ole hiljaa.

903
01:07:03,191 --> 01:07:04,468
...ja toinen Trial of Flame

904
01:07:04,606 --> 01:07:06,091
on tullut loppuun.

905
01:07:06,229 --> 01:07:09,680
Vanhin Gothi on tehnyt
hänen päätöksensä.

906
01:07:11,751 --> 01:07:16,549
Uusi Top Slayer tulee olemaan...

907
01:07:38,088 --> 01:07:40,090
Olet tehnyt sen, Hiccup.

908
01:07:40,228 --> 01:07:41,885
Voitit Trial of Flamen.

909
01:07:42,023 --> 01:07:43,404
Saat tappaa lohikäärmeen.

910
01:07:43,542 --> 01:07:45,268
Se on minun poikani!

911
01:07:49,030 --> 01:07:52,206
Hikka, sinä voitit!

912
01:07:54,242 --> 01:07:56,693
Vau! Joo.

913
01:07:56,831 --> 01:07:58,246
Hurraa minä.

914
01:07:58,384 --> 01:07:59,972
En malta odottaa...

915
01:08:00,110 --> 01:08:02,319
Voita se äläkä koskaan tule takaisin.

916
01:08:02,457 --> 01:08:04,183
Hyvä on, kaveri. Aika on kulunut.

917
01:08:04,321 --> 01:08:06,116
Omia ajatuksiani juuri.

918
01:08:06,254 --> 01:08:08,153
Mitä sinä olet...

919
01:08:08,291 --> 01:08:10,120
Mitä sinä teet täällä?

920
01:08:10,258 --> 01:08:12,018
- Etsin vastauksia.
- Häh?

921
01:08:12,157 --> 01:08:13,503
Mitä sinä teet täällä?

922
01:08:13,641 --> 01:08:15,194
Kuka on Bud? Sinun valmentajasi?

923
01:08:15,332 --> 01:08:16,609
Pukeutuiko hän sinut tähän?

924
01:08:16,747 --> 01:08:18,439
Juu, minä tiedän
tämä näyttää epäilyttävältä,

925
01:08:18,577 --> 01:08:20,751
mutta hauskaa kyllä, minä...

926
01:08:20,889 --> 01:08:23,168
Juu, olet oikeassa!
Olet oikeassa. Minä, uh...

927
01:08:23,306 --> 01:08:24,824
Olen loppunut valheista.

928
01:08:24,962 --> 01:08:27,241
Olen tehnyt asuja,
niin, öh, sait minut.

929
01:08:27,379 --> 01:08:28,311
Kaikkien on aika tietää.

930
01:08:28,449 --> 01:08:29,795
Ota minut takaisin.

931
01:08:29,933 --> 01:08:31,417
Voi!

932
01:08:31,555 --> 01:08:32,625
Miksi tekisit niin?

933
01:08:32,763 --> 01:08:34,075
Se on valheita varten.

934
01:08:35,525 --> 01:08:37,906
Ja se koskee kaikkea muuta.

935
01:08:39,494 --> 01:08:41,324
Voi ei.

936
01:08:41,462 --> 01:08:43,360
Juokse. Juokse!

937
01:08:43,498 --> 01:08:44,810
Ei! Ei.

938
01:08:44,948 --> 01:08:46,639
- Mitä...
- Hampaaton, ei!

939
01:08:46,777 --> 01:08:47,951
Stop. Ei hätää.

940
01:08:48,089 --> 01:08:50,643
Hän on ystävä. Hän on ystävä.

941
01:08:54,958 --> 01:08:58,030
Hampaaton, Astrid.
Astrid, hampaaton.

942
01:08:58,168 --> 01:09:01,275
Öö... Night Fury.

943
01:09:06,763 --> 01:09:08,799
En haluaisi.

944
01:09:13,183 --> 01:09:14,805
Olemme kuolleet.

945
01:09:16,704 --> 01:09:19,396
Hei. Missä luulet
oletko menossa?

946
01:09:50,255 --> 01:09:52,567
Hikka! Vie minut alas täältä!

947
01:09:52,705 --> 01:09:54,569
Sinun täytyy antaa minulle
mahdollisuus selittää.

948
01:09:54,707 --> 01:09:57,020
en kuuntele mitään
sinun täytyy sanoa.

949
01:09:57,158 --> 01:09:58,849
Sitten en puhu.

950
01:09:58,987 --> 01:10:00,886
Anna meidän näyttää sinulle.

951
01:10:01,024 --> 01:10:03,095
Ole hyvä, Astrid.

952
01:10:14,555 --> 01:10:15,797
Mikä tämä on?

953
01:10:15,935 --> 01:10:18,248
Se on minun suunnittelemani.

954
01:10:19,076 --> 01:10:21,217
Joo.
Melkein kokapteeni.

955
01:10:23,426 --> 01:10:25,842
Päätetään sitten tähän.

956
01:10:26,774 --> 01:10:27,913
Sait sen.

957
01:10:28,051 --> 01:10:31,227
Hampaaton, viedään hänet alas.

958
01:10:32,228 --> 01:10:33,919
Varovasti.

959
01:10:34,885 --> 01:10:36,542
Ei mitään pelättävää.

960
01:10:43,273 --> 01:10:44,826
Oi, kiva kosketus!

961
01:10:48,451 --> 01:10:50,004
Luulin sinun olevan
hänen kapteeninsa!

962
01:10:50,142 --> 01:10:52,627
Olen! Se on väliaikainen
lohikäärmeen toimintahäiriö!

963
01:10:56,321 --> 01:10:58,288
Me kehitimme koko järjestelmän, muistatko?

964
01:11:00,186 --> 01:11:02,913
Jos selviämme,
Minä tapan sinut!

965
01:11:07,090 --> 01:11:08,781
Ja nyt kehruu.

966
01:11:08,919 --> 01:11:12,302
Kiitos turhasta,
sinä hyödytön matelija.

967
01:11:12,440 --> 01:11:14,753
Ole hyvä ja lopeta se.

968
01:11:16,582 --> 01:11:18,929
En selvästikään ole
joka hallitsee.

969
01:11:19,067 --> 01:11:20,345
Sitten olen pahoillani!

970
01:11:20,483 --> 01:11:23,313
Hampaaton, olen pahoillani!

971
01:13:05,553 --> 01:13:07,037
Hyvä.

972
01:13:08,556 --> 01:13:10,420
Esitit pointtisi.

973
01:13:12,629 --> 01:13:15,839
Se ei muuta tosiasiaa
sinun täytyy tappaa yksi huomenna.

974
01:13:17,531 --> 01:13:18,946
Mutta jos voimme muuttaa
mielesi...

975
01:13:19,084 --> 01:13:20,603
Mitä?

976
01:13:20,741 --> 01:13:22,708
Otat kaikki ylös
maagiselle kyydille?

977
01:13:25,608 --> 01:13:28,749
Se ei poista sitä, mitä heillä on
tehty meille, Hiccup.

978
01:13:29,681 --> 01:13:31,407
He metsästävät meitä, varastavat ruokamme.

979
01:13:31,545 --> 01:13:33,236
Ja yksi heistä vei äitini.

980
01:13:33,374 --> 01:13:34,962
Mutta pidämmekö vain
tappamaan toisiaan?

981
01:13:35,100 --> 01:13:37,067
Toisin kuin...?

982
01:13:37,205 --> 01:13:39,276
Minä-en tiedä.

983
01:13:40,588 --> 01:13:44,281
Mutta sinä huijasit
pakosuunnitelmamme,
joten tarvitsen hetken.

984
01:13:48,009 --> 01:13:51,634
No, saatan
ei huijaa sinua.

985
01:13:52,773 --> 01:13:55,016
Ja ehkä emme
pudottaa sinut mereen.

986
01:13:59,193 --> 01:14:01,851
Bud? Mitä kuuluu?

987
01:14:01,989 --> 01:14:03,300
Mikä se on?

988
01:14:03,439 --> 01:14:06,096
Hei. Hei.

989
01:14:07,235 --> 01:14:08,133
Tule alas!

990
01:14:11,032 --> 01:14:13,863
Hampaaton, vie meidät pois täältä.

991
01:14:18,902 --> 01:14:22,009
Näyttää siltä, ​​​​että he ovat
vetämällä heidän tappamisensa.

992
01:14:22,147 --> 01:14:24,287
Mitä se sitten tekee meistä?

993
01:15:00,081 --> 01:15:02,428
Lohikäärmeiden pesä.

994
01:15:03,499 --> 01:15:05,846
Voi mitä isäni ei antaisi
löytääksesi tämän.

995
01:15:39,811 --> 01:15:41,260
Mikä se on?

996
01:15:44,367 --> 01:15:45,886
Hyvä on, tsemppiä, aika mennä.

997
01:15:54,446 --> 01:15:57,483
En voi uskoa, että se kesti
niin kauan selvittää se.

998
01:15:57,622 --> 01:15:59,831
Kaikki on nyt järkevää.

999
01:15:59,969 --> 01:16:02,316
Se on kuin jättimäinen mehiläispesä.

1000
01:16:02,454 --> 01:16:04,801
He ovat työntekijöitä,
ja se on heidän kuningattarensa.

1001
01:16:04,939 --> 01:16:06,078
Heidän alfansa.

1002
01:16:06,216 --> 01:16:07,735
Se hallitsee niitä.

1003
01:16:07,873 --> 01:16:09,288
Meidän on löydettävä isäsi.

1004
01:16:09,426 --> 01:16:10,911
Ei, ei, ei, ei vielä.

1005
01:16:11,049 --> 01:16:14,224
He...
he tappavat Toothlessin.

1006
01:16:15,571 --> 01:16:19,954
Astrid, meidän on mietittävä
tämä huolellisesti läpi.

1007
01:16:22,094 --> 01:16:25,753
Hikka, huomasimme juuri
lohikäärmeiden pesä,

1008
01:16:25,891 --> 01:16:27,997
ja sinä haluat
pitämään sen salassa?

1009
01:16:28,135 --> 01:16:30,586
Suojellaksesi lemmikkilohikäärmettäsi?

1010
01:16:31,414 --> 01:16:33,485
Oletko tosissasi?

1011
01:16:34,382 --> 01:16:35,936
Kyllä.

1012
01:16:45,186 --> 01:16:46,878
Kunnossa.

1013
01:16:48,086 --> 01:16:50,709
Sitten... mitä teemme?

1014
01:16:54,679 --> 01:16:56,473
Anna minulle vain huomiseen.

1015
01:16:56,612 --> 01:16:58,475
Selvitän sen.

1016
01:17:01,030 --> 01:17:02,445
Se on minun kidnapaamista varten.

1017
01:17:02,583 --> 01:17:05,448
Hei, aiotko...

1018
01:17:07,864 --> 01:17:11,143
Ja se koskee kaikkea muuta.

1019
01:17:21,015 --> 01:17:23,673
Mitä?

1020
01:17:34,097 --> 01:17:38,515
No, vihdoinkin voin näyttää
kasvoni taas julkisuudessa.

1021
01:17:42,796 --> 01:17:44,349
Kunnossa.

1022
01:17:44,487 --> 01:17:48,249
Jos joku olisi kertonut
että muutaman viikon sisällä,

1023
01:17:48,387 --> 01:17:53,151
Hikka olisi mennyt
siitä, että on, no, hikka...

1024
01:17:55,325 --> 01:17:58,535
...ykkössijalle
liekin oikeudenkäynnissä,

1025
01:17:58,674 --> 01:18:00,399
Eli olisin sitonut ne
mastoon

1026
01:18:00,537 --> 01:18:03,471
ja lähetti ne pois
peläten, että he olisivat tulleet hulluiksi.

1027
01:18:03,609 --> 01:18:06,198
Ja sinä tiedät sen.

1028
01:18:09,305 --> 01:18:11,272
Mutta tässä ollaan.

1029
01:18:12,618 --> 01:18:16,588
Poikani on voittanut tittelin
Top Slayeristä.

1030
01:18:17,693 --> 01:18:20,350
Kukaan ei ole yllättynyt...

1031
01:18:23,077 --> 01:18:26,253
...tai ylpeämpi kuin minä.

1032
01:18:28,013 --> 01:18:32,569
Tänään poikani
tulee soturi.

1033
01:18:32,708 --> 01:18:37,436
Tänään hänestä tulee yksi meistä!

1034
01:18:37,574 --> 01:18:40,439
Joo!

1035
01:18:40,577 --> 01:18:42,269
Joo!

1036
01:18:43,166 --> 01:18:44,547
Joo!

1037
01:18:45,410 --> 01:18:46,894
Joo!

1038
01:18:47,032 --> 01:18:49,552
Hikka! Hikka! Hikka!

1039
01:18:49,690 --> 01:18:52,279
Hikka! Hikka! Hikka!

1040
01:18:52,417 --> 01:18:55,903
Hikka! Hikka! Hikka!

1041
01:18:56,041 --> 01:18:59,010
Hikka! Hikka! Hikka! Hikka!

1042
01:18:59,148 --> 01:19:01,667
Hikka! Hikka! Hikka!

1043
01:19:01,806 --> 01:19:03,428
Hikka! Hikka!

1044
01:19:03,566 --> 01:19:06,051
Varo sitä lohikäärmettä.

1045
01:19:07,604 --> 01:19:10,573
Se ei ole lohikäärme
olen huolissani.

1046
01:19:12,851 --> 01:19:15,267
Katso, yritän
lopettamaan tämän kaiken,

1047
01:19:15,405 --> 01:19:19,133
mutta jos jokin menee pieleen
siellä vain...

1048
01:19:19,271 --> 01:19:20,479
älä sekaannu.

1049
01:19:20,617 --> 01:19:22,965
Isäni kunnioittaa sinua liikaa.

1050
01:19:28,280 --> 01:19:29,972
Joo.

1051
01:19:30,110 --> 01:19:31,767
Mutta...

1052
01:19:31,905 --> 01:19:34,079
sinulla on jotain, mitä minulla ei ole.

1053
01:19:34,977 --> 01:19:38,325
Jotain, mitä meillä kenelläkään ei ole.

1054
01:19:39,636 --> 01:19:44,193
Joten... menen
seisoa vierelläsi,

1055
01:19:44,331 --> 01:19:45,988
tulee mitä tulee.

1056
01:19:49,129 --> 01:19:50,613
Tulkoon mitä tulee.

1057
01:19:52,477 --> 01:19:53,892
On aika, Hiccup.

1058
01:19:57,620 --> 01:19:59,622
Taputa hänet kuoliaaksi, poika.

1059
01:20:10,150 --> 01:20:13,049
Hikka! Hikka! Hikka!

1060
01:20:13,187 --> 01:20:16,881
Hikka! Hikka! Hikka! Hikka!

1061
01:20:17,019 --> 01:20:19,642
Hikka! Hikka! Hikka!

1062
01:20:19,780 --> 01:20:23,370
Hikka! Hikka! Hikka! Hikka!

1063
01:20:23,508 --> 01:20:25,821
Hikka! Hikka!

1064
01:20:25,959 --> 01:20:28,375
Hikka! Hikka! Hikka! Hikka!

1065
01:20:28,513 --> 01:20:29,825
Mene, Hikka!

1066
01:20:29,963 --> 01:20:31,827
Näytä heille kaikki
Opetin sinua!

1067
01:20:31,965 --> 01:20:33,207
Olisi pitänyt olla minä.

1068
01:20:34,830 --> 01:20:36,417
Vau. Kunnossa?

1069
01:20:36,555 --> 01:20:38,385
Hyvää porukkaa, eikö?

1070
01:20:38,523 --> 01:20:40,421
Hikka! Hikka!

1071
01:20:40,559 --> 01:20:44,287
Hikka! Hikka! Hikka! Hikka!

1072
01:20:57,853 --> 01:20:59,509
olisin mennyt
vasaran kanssa.

1073
01:20:59,647 --> 01:21:01,995
Anna hänelle vain mahdollisuus.

1074
01:21:09,519 --> 01:21:11,004
olen valmis.

1075
01:22:17,277 --> 01:22:19,658
Mitä hän tekee?

1076
01:22:20,936 --> 01:22:22,799
En aio satuttaa sinua.

1077
01:22:31,360 --> 01:22:34,018
En ole yksi heistä.

1078
01:22:46,444 --> 01:22:48,653
- Lopeta tappelu.
- Ei.

1079
01:22:48,791 --> 01:22:50,827
Teidän kaikkien täytyy nähdä tämä.

1080
01:22:52,001 --> 01:22:53,969
He eivät ole
mitä luulemme niiden olevan.

1081
01:22:55,315 --> 01:22:56,937
Meidän ei tarvitse tappaa heitä.

1082
01:22:58,318 --> 01:23:00,837
Sanoin lopettakaa tappelu!

1083
01:23:06,740 --> 01:23:09,260
Pois tieltäni!

1084
01:23:09,812 --> 01:23:11,676
Pois sieltä, Hiccup!

1085
01:23:13,333 --> 01:23:14,920
Hikka!

1086
01:23:34,733 --> 01:23:35,907
Nopea, nopea! Tartu hänen käteensä!

1087
01:23:36,045 --> 01:23:37,529
- Kiipeä ylös.
- Hikka, ota käteeni!

1088
01:23:37,667 --> 01:23:39,221
- Nouse tänne!
- Pidä kiirettä!

1089
01:23:39,359 --> 01:23:40,394
Tule tänne, mies!
Tartu vain hänen käteensä!

1090
01:23:48,816 --> 01:23:51,543
Astrid, tule takaisin tänne!

1091
01:23:51,681 --> 01:23:53,476
Se on tilaus!

1092
01:24:01,174 --> 01:24:02,347
Juokse!

1093
01:24:02,485 --> 01:24:04,142
Tule.

1094
01:24:06,903 --> 01:24:08,284
Hikka!

1095
01:24:18,915 --> 01:24:21,608
Night Fury.

1096
01:24:22,609 --> 01:24:25,543
- Night Fury!
- Hän on todellinen!

1097
01:24:52,915 --> 01:24:54,744
Hyvä on, kaveri. Jatka. Mennä.

1098
01:24:57,471 --> 01:24:59,508
Mene, mene! Mene hänen puolelleen!

1099
01:25:02,890 --> 01:25:04,444
Pois tieltä, Hikka!

1100
01:25:08,896 --> 01:25:10,243
Ei, lopeta.
Teet siitä vain pahemman!

1101
01:25:12,452 --> 01:25:13,625
Astrid!

1102
01:25:17,491 --> 01:25:19,148
Sain sen. Mennä!

1103
01:25:20,977 --> 01:25:22,772
Stoick, hän ei satuta sinua.

1104
01:25:32,955 --> 01:25:34,784
Ei!

1105
01:25:38,926 --> 01:25:40,790
Hampaaton!

1106
01:25:40,928 --> 01:25:42,067
Älä.

1107
01:25:45,692 --> 01:25:48,557
Ota se alas!

1108
01:25:49,351 --> 01:25:50,455
Tartu sen jaloista!

1109
01:25:50,593 --> 01:25:51,974
- Pidä kiinni!
- Ei!

1110
01:25:52,112 --> 01:25:54,632
- Ei, älä satuta häntä!
- Pysy takaisin!

1111
01:25:59,740 --> 01:26:01,501
Ja sinä...

1112
01:26:15,135 --> 01:26:17,068
Laita se muiden kanssa.

1113
01:26:23,316 --> 01:26:24,593
- Minun olisi pitänyt tietää!
- Isä.

1114
01:26:24,731 --> 01:26:26,111
- Minun olisi pitänyt nähdä merkit.
- Isä!

1115
01:26:26,250 --> 01:26:27,285
Meillä oli sopimus!

1116
01:26:27,423 --> 01:26:29,011
minä tiedän,
mutta se oli ennen...

1117
01:26:29,149 --> 01:26:30,909
Kaikki on niin sekaisin.

1118
01:26:31,047 --> 01:26:35,293
Joten kaikki kehässä,
mitä, temppu? Valhe?

1119
01:26:35,431 --> 01:26:37,537
Ei, minun olisi pitänyt kertoa sinulle
ennen nyt.

1120
01:26:37,675 --> 01:26:39,470
Ota se minulta pois...
se on minun syyni--

1121
01:26:39,608 --> 01:26:41,782
mutta kiitos
älä satuta Toothlessia.

1122
01:26:42,852 --> 01:26:44,820
Lohikäärme?

1123
01:26:44,958 --> 01:26:47,236
Sitä sinä olet
huolissaan?

1124
01:26:47,374 --> 01:26:49,307
Ei ihmisiä
oletko melkein tappanut?

1125
01:26:49,445 --> 01:26:51,551
Hän ei ole vaarallinen.
Hän suojeli minua.

1126
01:26:51,689 --> 01:26:55,348
He veivät äitisi,
jumalan tähden!

1127
01:26:56,521 --> 01:26:59,869
Jos hän näkisi sinut nyt
seisoo siellä heidän kanssaan

1128
01:27:00,007 --> 01:27:01,906
kun he ovat tappaneet
satoja meistä.

1129
01:27:02,044 --> 01:27:03,563
Ja me tapimme
tuhansia niitä!

1130
01:27:03,701 --> 01:27:05,185
He puolustavat itseään.

1131
01:27:05,323 --> 01:27:06,566
Siinä kaikki.

1132
01:27:06,704 --> 01:27:08,050
He hyökkäävät meihin
koska heidän on pakko.

1133
01:27:08,188 --> 01:27:09,465
Jos eivät tuo
tarpeeksi ruokaa takaisin,

1134
01:27:09,603 --> 01:27:10,984
ne syödään itse.

1135
01:27:11,122 --> 01:27:12,882
On jotain muuta
heidän saarellaan.

1136
01:27:13,020 --> 01:27:14,574
Lohikäärme, jollaista en ole koskaan nähnyt.

1137
01:27:14,712 --> 01:27:16,472
Heidän saarinsa?

1138
01:27:18,060 --> 01:27:19,889
Olet ollut pesässä.

1139
01:27:20,752 --> 01:27:22,271
Sanoinko pesä?

1140
01:27:22,409 --> 01:27:24,239
Miten löysit sen?

1141
01:27:24,377 --> 01:27:26,171
En tehnyt. Hampaaton teki.

1142
01:27:26,310 --> 01:27:28,898
Vain lohikäärme
voi löytää saaren.

1143
01:27:32,247 --> 01:27:34,697
Ei. Isä, ei.

1144
01:27:34,835 --> 01:27:36,181
et tiedä
mitä vastustat.

1145
01:27:36,320 --> 01:27:38,632
Tämä ei ole mitään sellaista
olet koskaan nähnyt.

1146
01:27:38,770 --> 01:27:40,358
Et voi voittaa tätä.

1147
01:27:40,496 --> 01:27:42,153
Kerran elämässäsi,
olisitko kiltti

1148
01:27:42,291 --> 01:27:43,775
kuuntele vain minua?

1149
01:27:48,055 --> 01:27:50,955
Olet heittänyt arpasi
heidän kanssaan.

1150
01:27:52,301 --> 01:27:54,407
Et ole yksi meistä.

1151
01:27:54,545 --> 01:27:56,650
Et ole minun poikani.

1152
01:28:05,832 --> 01:28:07,178
Laivat valmiiksi!

1153
01:28:07,316 --> 01:28:09,801
Purjehdimme aamunkoitteessa!

1154
01:28:38,485 --> 01:28:40,556
Eteenpäin kärjessä!

1155
01:28:40,694 --> 01:28:41,833
Käännä sitä hieman ulospäin.

1156
01:28:41,971 --> 01:28:43,559
Täältä hän tulee. Helppo.

1157
01:28:43,697 --> 01:28:45,630
Varovainen pään kanssa.

1158
01:28:46,528 --> 01:28:48,219
Ai nyt varovasti.

1159
01:28:48,357 --> 01:28:50,221
Aseet ladattu!

1160
01:28:50,359 --> 01:28:52,016
Varatakila kyytiin?

1161
01:28:52,154 --> 01:28:54,225
- Kyllä.
- Nosta purjeet!

1162
01:28:54,363 --> 01:28:55,951
Joo, päällikkö.

1163
01:28:58,609 --> 01:29:01,025
- Laita airot valmiiksi.
- Joo, Stoick.

1164
01:29:02,164 --> 01:29:05,374
Lähdimme kohti Helheimin porttia!

1165
01:29:22,426 --> 01:29:24,531
Ohjaa meidät kotiin, piru.

1166
01:29:55,148 --> 01:29:56,805
Yritin pysäyttää heidät.

1167
01:29:57,633 --> 01:30:00,187
Lopulta annoin ne
juuri sitä mitä halusivat.

1168
01:30:03,432 --> 01:30:05,676
Minun olisi pitänyt vain...

1169
01:30:05,814 --> 01:30:08,541
Minun olisi pitänyt tappaa hänet silloin
Löysin hänet metsästä.

1170
01:30:10,612 --> 01:30:12,786
Se olisi ollut parempi
kaikille.

1171
01:30:12,924 --> 01:30:14,236
Joo.

1172
01:30:14,374 --> 01:30:16,376
Me muut
olisi tehnyt sen.

1173
01:30:19,137 --> 01:30:20,587
Joten miksi et?

1174
01:30:21,381 --> 01:30:22,796
- Miksi et?
- En tiedä.

1175
01:30:22,934 --> 01:30:24,384
- En voinut.
– Se ei ole vastaus.

1176
01:30:24,522 --> 01:30:26,110
Miksi tämä on sinulle niin tärkeää
yhtäkkiä?

1177
01:30:26,248 --> 01:30:28,284
Koska haluan muistaa
mitä sanot juuri nyt.

1178
01:30:28,423 --> 01:30:30,286
Rakkaudesta...
Koska olin heikko.

1179
01:30:30,425 --> 01:30:32,012
Koska olin pelkuri,
koska en tekisi

1180
01:30:32,150 --> 01:30:33,669
- tappaa lohikäärme.
- Sanoit "ei tekisi" sillä kertaa.

1181
01:30:33,807 --> 01:30:35,568
Mitä tahansa! En tekisi!

1182
01:30:35,706 --> 01:30:38,191
Olen ensimmäinen viikinki
kuka tietää kuinka kauan

1183
01:30:38,329 --> 01:30:40,745
joka ei tappaisi lohikäärmettä.

1184
01:30:41,919 --> 01:30:44,473
Ensimmäisenä ratsastaa kuitenkin.

1185
01:30:50,168 --> 01:30:52,205
Niin?

1186
01:30:55,104 --> 01:30:57,417
En tappaisi häntä, koska...

1187
01:30:58,660 --> 01:31:00,903
... hän katsoi
yhtä peloissani kuin minäkin.

1188
01:31:04,320 --> 01:31:07,185
Kun katsoin häntä...

1189
01:31:07,323 --> 01:31:09,464
Näin itseni.

1190
01:31:19,474 --> 01:31:21,648
Lyön vetoa, että hän on nyt todella peloissaan.

1191
01:31:28,344 --> 01:31:29,967
Mitä aiot tehdä asialle?

1192
01:31:30,105 --> 01:31:31,555
Eh.

1193
01:31:32,487 --> 01:31:34,074
Varmaan jotain tyhmää.

1194
01:31:34,212 --> 01:31:35,904
Hmm.

1195
01:31:36,042 --> 01:31:37,871
No, olet jo tehnyt sen.

1196
01:31:43,359 --> 01:31:44,809
Sitten jotain hullua.

1197
01:31:46,397 --> 01:31:48,503
Se on enemmän sitä.

1198
01:31:54,198 --> 01:31:55,786
Kuulosta asemasi.

1199
01:31:55,924 --> 01:31:57,546
Pysy kuuloetäisyydellä.

1200
01:31:57,684 --> 01:31:59,997
Yksi pituus perästäsi.

1201
01:32:00,135 --> 01:32:02,378
Oikealla kyljelläsi.

1202
01:32:02,517 --> 01:32:04,588
Miksi he eivät hyökkää?

1203
01:32:04,726 --> 01:32:06,969
Ehkä he tietävät
jotain, jota emme tee.

1204
01:32:09,903 --> 01:32:11,733
Oletko vain ahmatti
rangaistukseksi vai mitä?

1205
01:32:11,871 --> 01:32:14,667
Meillä on mahdollisuus taistella
tällä kertaa.

1206
01:32:16,323 --> 01:32:18,567
Kiitos Hiccupille.

1207
01:32:18,705 --> 01:32:20,189
Kuinka kauan
luuletko, että aiomme...

1208
01:32:20,327 --> 01:32:22,847
Shh

1209
01:32:32,201 --> 01:32:34,272
Astu sivuun, Drül.

1210
01:32:49,460 --> 01:32:52,428
- Lähetä airot!
- Airot sisään.

1211
01:33:05,614 --> 01:33:07,409
Okei, odota.

1212
01:33:07,547 --> 01:33:10,895
Häpäsit juuri itsesi
koko kylän edessä.

1213
01:33:11,033 --> 01:33:13,104
- Miksi kuuntelisimme sinua?
- Koska minä sanoin niin.

1214
01:33:13,242 --> 01:33:15,313
Täsmälleen. Huomio, porukka.

1215
01:33:15,451 --> 01:33:18,006
Katso, isäni tarkoittaa hyvää,
mutta hän on itsepäinen.

1216
01:33:18,144 --> 01:33:20,008
Ja hän on kohta
päänsä yli,

1217
01:33:20,146 --> 01:33:21,112
joten se on meistä kiinni.

1218
01:33:21,250 --> 01:33:22,666
Meille?

1219
01:33:22,804 --> 01:33:24,668
En voi vetää tätä pois
ilman teitä.

1220
01:33:24,806 --> 01:33:26,635
Ja teillä kaikilla on
jotain erityistä tarjottavaa.

1221
01:33:26,773 --> 01:33:28,533
Älä sano enempää.

1222
01:33:28,672 --> 01:33:31,985
Olit viisas etsiä
maailman tappavin ase.

1223
01:33:32,123 --> 01:33:33,538
Se olen minä.

1224
01:33:33,677 --> 01:33:35,023
Sinulla on villi puoli,
ja pidän siitä.

1225
01:33:35,161 --> 01:33:36,058
Astrid, olet
vahvin taistelijamme.

1226
01:33:36,196 --> 01:33:37,163
Tarvitsemme sinut johtamaan meitä.

1227
01:33:37,301 --> 01:33:39,510
Ohjaa meidät mihin tarkalleen?

1228
01:33:39,648 --> 01:33:43,100
He lähtivät
jokaisella laivallamme.

1229
01:33:45,447 --> 01:33:47,035
Pysy kanssani.

1230
01:33:51,280 --> 01:33:52,661
Voi.

1231
01:33:52,799 --> 01:33:55,146
Sinne se meni.

1232
01:33:55,284 --> 01:33:57,977
Pysy alhaalla. Ole valmis.

1233
01:34:36,671 --> 01:34:38,569
Olemme täällä.

1234
01:34:56,000 --> 01:34:57,726
Ei, öh.

1235
01:34:58,589 --> 01:35:01,040
Hikka, minä...

1236
01:35:01,178 --> 01:35:03,249
Rentoutua.

1237
01:35:06,045 --> 01:35:07,115
Ei hätää.

1238
01:35:17,470 --> 01:35:19,575
Öh, minne olet menossa?

1239
01:35:19,714 --> 01:35:21,923
tulet tarvitsemaan
jotain, joka auttaa sinua kestämään.

1240
01:35:22,061 --> 01:35:23,890
Valmistaudu.

1241
01:35:24,028 --> 01:35:26,030
Tulee pitkä yö.

1242
01:35:32,830 --> 01:35:34,936
Muodosta puolustuslinja.

1243
01:35:40,873 --> 01:35:43,254
Teroittakaa ne kirveet, pojat!

1244
01:35:51,366 --> 01:35:53,195
Päällikkö.

1245
01:35:53,333 --> 01:35:54,887
Valmiina, päällikkö.

1246
01:35:56,095 --> 01:35:59,684
- Seiso vahvana.
- Joo, Stoick.

1247
01:35:59,823 --> 01:36:02,826
- Tee kansastasi ylpeä.
- Teemme, Stoick.

1248
01:36:05,069 --> 01:36:07,106
Tänään tuhoamme

1249
01:36:07,244 --> 01:36:11,420
lohikäärmeen valtakunta
kerta kaikkiaan.

1250
01:36:15,942 --> 01:36:19,843
Tämä kuitenkin päättyy,
se loppuu tähän, juuri nyt!

1251
01:36:21,637 --> 01:36:25,089
Lähettäkäämme siis nämä paholaiset
takaisin helvettiin!

1252
01:37:43,064 --> 01:37:44,720
Onko se siinä?

1253
01:37:44,859 --> 01:37:46,067
Pesä on meidän!

1254
01:37:49,829 --> 01:37:52,107
Tämä ei ole ohi.

1255
01:38:00,115 --> 01:38:01,979
Selvitä!

1256
01:38:02,117 --> 01:38:03,636
Takaisin!

1257
01:38:03,774 --> 01:38:05,741
Takaisin! Kaikki, laskeutukaa takaisin!

1258
01:38:12,058 --> 01:38:13,232
Vetäytyä!

1259
01:38:15,855 --> 01:38:17,236
Liikkua!

1260
01:38:45,298 --> 01:38:47,404
Menkää laivoille!

1261
01:38:47,542 --> 01:38:48,923
Ei!

1262
01:39:01,659 --> 01:39:03,454
Mene kaukaiselle puolelle
saaresta.

1263
01:39:03,592 --> 01:39:05,284
Joo, päällikkö. Liikutaan!

1264
01:39:05,422 --> 01:39:07,976
tähän suuntaan! Te kaikki!

1265
01:39:13,326 --> 01:39:15,432
- Pois täältä, pojat!
- Seuraa minua!

1266
01:39:15,570 --> 01:39:17,261
Gobber, mene muiden kanssa.

1267
01:39:17,399 --> 01:39:20,299
Miksi? Minne olet menossa?

1268
01:39:27,444 --> 01:39:28,963
Todella,
pysyn paikallani.

1269
01:39:29,101 --> 01:39:31,206
Sinulla on tuo villi ilme
silmässäsi.

1270
01:39:32,311 --> 01:39:34,485
Voin ostaa niitä
jonkin aikaa, jos annan sen asian

1271
01:39:34,623 --> 01:39:35,659
jotain metsästettävää.

1272
01:39:35,797 --> 01:39:37,350
Ja voin tuplata sen ajan.

1273
01:39:38,903 --> 01:39:40,698
Tiedän. Olen iso pehmo.

1274
01:39:41,492 --> 01:39:44,461
Pehmein osa sinua
ovat hampaasi.

1275
01:40:13,559 --> 01:40:17,011
Muistaa,
tuo asia on heidän kuningattarensa.

1276
01:40:17,149 --> 01:40:18,736
He ovat taipuvaisia ​​tekemään
mitä se sanookaan.

1277
01:40:18,874 --> 01:40:20,635
Meidän on autettava heitä
taistella takaisin.

1278
01:40:23,638 --> 01:40:25,019
Kalanjalkoja, mitä meillä on?

1279
01:40:25,157 --> 01:40:27,987
Voi, vahvasti panssaroitu
kallo ja häntä,

1280
01:40:28,125 --> 01:40:30,334
täydellinen lyömiseen
ja murskaamalla.

1281
01:40:30,472 --> 01:40:32,716
Pienet silmät, suuret sieraimet.

1282
01:40:32,854 --> 01:40:34,787
Riippuu kuulosta ja hajusta.

1283
01:40:34,925 --> 01:40:37,445
- Selvä. Astrid.
- Okei.

1284
01:40:37,583 --> 01:40:40,517
Snotlout, kalanjalat,
roikkua sokeassa pisteessään.

1285
01:40:40,655 --> 01:40:43,382
Tee melua.
Pidä se hämmentyneenä.

1286
01:40:43,520 --> 01:40:46,005
Ruff, Tuff,
selvittää sen laukausraja.

1287
01:40:46,143 --> 01:40:47,282
Tee se hulluksi.

1288
01:40:47,420 --> 01:40:49,698
Se on erikoisuutemme!

1289
01:40:51,148 --> 01:40:53,116
Yritä olla tappamatta, kaverit!

1290
01:41:03,160 --> 01:41:06,474
Juu, tällä asialla ei ole
sokea piste.

1291
01:41:10,064 --> 01:41:11,996
Siellä!

1292
01:41:16,484 --> 01:41:18,762
Hei, kaveri.

1293
01:41:18,900 --> 01:41:20,281
olen hyvä.

1294
01:41:20,419 --> 01:41:21,799
Olla varovainen.

1295
01:41:26,321 --> 01:41:28,875
Tiedän, tiedän,
mutta minä, uh... Olen täällä nyt.

1296
01:41:41,957 --> 01:41:43,511
Jatka lyömistä!

1297
01:41:43,649 --> 01:41:46,514
Mutta olemme hämmentäviä
omat lohikäärmeemme!

1298
01:41:46,652 --> 01:41:48,654
Voi ei!

1299
01:41:54,798 --> 01:41:56,386
tähän suuntaan!

1300
01:41:56,524 --> 01:41:58,077
tähän suuntaan! Tule! Tule!

1301
01:41:58,215 --> 01:41:59,803
Kaverit, jatkakaa liikkumista!
Jatka liikkumista! Tule!

1302
01:41:59,941 --> 01:42:00,873
Mennä!

1303
01:42:01,011 --> 01:42:02,633
Onko se minun lapseni?

1304
01:42:02,771 --> 01:42:05,360
- Snotlout!
- Tule! Heitä se!

1305
01:42:07,673 --> 01:42:09,709
Vau tyttö.

1306
01:42:09,847 --> 01:42:11,504
Menee alas.

1307
01:42:14,093 --> 01:42:15,819
Olen kunnossa.

1308
01:42:15,957 --> 01:42:17,993
Vähemmän okei.

1309
01:42:19,995 --> 01:42:22,308
Sain sinut, Fishlegs.

1310
01:42:31,110 --> 01:42:32,353
Mikä on vialla?

1311
01:42:32,491 --> 01:42:34,976
Onko sinulla jotain silmissäsi?

1312
01:42:35,114 --> 01:42:38,428
Joo! Nyt se on Top Slayer.

1313
01:43:58,232 --> 01:43:59,923
Sait sen, kaveri.

1314
01:44:05,687 --> 01:44:07,241
Hikka.

1315
01:44:09,553 --> 01:44:12,349
Minä vain yritin
suojellakseen sinua.

1316
01:44:12,487 --> 01:44:14,938
Tiedän, isä.

1317
01:44:15,076 --> 01:44:17,147
Anna minun palauttaa palvelus.

1318
01:44:19,632 --> 01:44:21,703
Mitä ikinä siellä tapahtuukaan,

1319
01:44:21,841 --> 01:44:25,742
Olen ylpeä saadessani kutsua sinua pojaksi.

1320
01:44:29,711 --> 01:44:31,299
Ja se on kaikki mitä tarvitsen.

1321
01:44:32,783 --> 01:44:34,095
Mennään.

1322
01:44:38,306 --> 01:44:39,618
Hän on pystyssä!

1323
01:44:40,895 --> 01:44:42,655
Te kaksi, hanki Snotlout.

1324
01:44:42,793 --> 01:44:44,243
Ohitan kuningattaren huomion.

1325
01:44:46,280 --> 01:44:49,421
Se on oikein. Silmät minuun.

1326
01:44:51,630 --> 01:44:52,976
RUFFPÄHKINÄ ja TUFFIPÄHKINÄ:
Snotlout!

1327
01:44:56,497 --> 01:44:57,567
Nyt!

1328
01:44:57,705 --> 01:45:00,155
Oi, sinulla on
vitsailemaan minua.

1329
01:45:06,748 --> 01:45:08,371
Vau!

1330
01:45:13,307 --> 01:45:14,894
En voi uskoa, että se toimi.

1331
01:45:15,032 --> 01:45:17,241
Joo.

1332
01:45:18,898 --> 01:45:21,660
Ei, ei, ei, tyttö.

1333
01:45:21,798 --> 01:45:24,318
Taistele sitä vastaan! Älä kuuntele häntä!

1334
01:45:24,456 --> 01:45:25,905
Ravista se pois!

1335
01:45:50,482 --> 01:45:52,380
Astrid.

1336
01:46:07,326 --> 01:46:09,259
Saitko hänet?

1337
01:46:22,859 --> 01:46:24,239
Mennä.

1338
01:46:27,242 --> 01:46:28,934
Sillä on siivet.

1339
01:46:29,072 --> 01:46:31,005
Katsotaan, voiko se käyttää niitä.

1340
01:46:46,192 --> 01:46:48,125
Luuletko, että se teki sen?

1341
01:46:50,369 --> 01:46:51,577
Jep.

1342
01:47:06,765 --> 01:47:09,664
Hyvä on, kaveri.
On aika kadota.

1343
01:47:14,980 --> 01:47:17,465
Täältä se tulee!

1344
01:47:22,988 --> 01:47:25,784
Melkoinen päällikkö sinulla
siellä valmistumassa.

1345
01:47:25,922 --> 01:47:27,164
Kyllä.

1346
01:48:08,171 --> 01:48:09,828
Varo!

1347
01:48:13,556 --> 01:48:15,040
Okei, aika on lopussa.

1348
01:48:15,178 --> 01:48:17,076
Katsotaan toimiiko tämä.

1349
01:48:22,219 --> 01:48:23,773
Onko siinä kaikki mitä sinulla on?

1350
01:48:42,964 --> 01:48:44,483
Pysy kanssani, kaveri!

1351
01:48:44,621 --> 01:48:46,485
Vielä vähän aikaa!

1352
01:48:47,555 --> 01:48:49,315
Pidä kiinni, hampaaton!

1353
01:48:51,835 --> 01:48:53,527
Nyt!

1354
01:49:15,238 --> 01:49:17,447
Joo, kaveri, me... Ei!

1355
01:49:36,604 --> 01:49:38,779
Hikka!

1356
01:49:43,059 --> 01:49:45,095
Hikka?

1357
01:49:45,233 --> 01:49:46,718
Poika?

1358
01:49:48,547 --> 01:49:50,549
Hikka!

1359
01:50:05,460 --> 01:50:07,255
Voi poika.

1360
01:50:19,474 --> 01:50:21,476
Olen niin pahoillani.

1361
01:51:33,410 --> 01:51:35,171
Hikka.

1362
01:51:43,213 --> 01:51:45,353
Hän on elossa. Hän on elossa!

1363
01:51:48,529 --> 01:51:50,048
Joo!

1364
01:51:50,186 --> 01:51:52,222
Kyllä!

1365
01:52:03,026 --> 01:52:05,166
Kiitos...

1366
01:52:06,064 --> 01:52:08,238
...poikani pelastamisesta.

1367
01:52:09,584 --> 01:52:12,587
No, tiedätkö...
suurin osa hänestä.

1368
01:52:28,465 --> 01:52:30,088
Hei, Hampaaton.

1369
01:52:32,090 --> 01:52:33,332
Kunnossa.

1370
01:52:38,821 --> 01:52:40,650
olen kotonani.

1371
01:52:42,169 --> 01:52:43,791
Sinä-olet talossani.

1372
01:52:43,929 --> 01:52:46,483
D-Tietääkö isäni, että olet täällä?

1373
01:52:46,621 --> 01:52:49,107
Voi, tule.

1374
01:53:37,017 --> 01:53:38,639
Kiitos, kaveri.

1375
01:53:42,194 --> 01:53:44,196
Okei, näillä mennään.

1376
01:54:13,708 --> 01:54:15,331
Hampaaton, pysy.

1377
01:54:19,059 --> 01:54:21,785
Hei, hei, hei!
Eikö sinun pitäisi olla sängyssä?

1378
01:54:23,511 --> 01:54:25,686
Kunnossa. Pitäkää kiinni, kaverit.

1379
01:54:25,824 --> 01:54:28,137
Tässä mennään.

1380
01:54:28,275 --> 01:54:29,966
Vau, vau!

1381
01:54:36,731 --> 01:54:38,319
Hei! Hei!

1382
01:54:38,457 --> 01:54:40,874
Noniin!

1383
01:54:45,223 --> 01:54:48,536
- Siinä hän on! Voi, voi.
- Voi! Kunnossa.

1384
01:54:49,399 --> 01:54:51,643
Mitä mieltä olette?

1385
01:54:51,781 --> 01:54:54,094
Muutama muutos
sen jälkeen kun olet ollut ulkona.

1386
01:54:54,232 --> 01:54:57,856
Takaisinlentäminen tänne oli melkoista
kokemus, kerronpa sinulle.

1387
01:54:57,994 --> 01:55:00,617
Odota, odota, sinä...
ratsastitko lohikäärmeellä?

1388
01:55:00,755 --> 01:55:02,102
No... no,
se hirviö paloi

1389
01:55:02,240 --> 01:55:03,758
kaikki alukset,
joten emme todellakaan

1390
01:55:03,897 --> 01:55:05,243
- on paljon...
- Hikka!

1391
01:55:05,381 --> 01:55:06,692
Voi ei.

1392
01:55:06,830 --> 01:55:08,694
Mitä tein tällä kertaa?

1393
01:55:08,832 --> 01:55:09,764
Voi!

1394
01:55:09,903 --> 01:55:11,456
Se on pelottelemiseksi.

1395
01:55:11,594 --> 01:55:13,907
Okei, tuleeko aina
olla tällainen? 'Aiheuttaa...

1396
01:55:16,702 --> 01:55:19,257
Ja se koskee kaikkea muuta.

1397
01:55:19,395 --> 01:55:22,156
Tiedätkö, koska... koska minä...
Voisin tottua siihen.

1398
01:55:22,294 --> 01:55:23,882
Jep.

1399
01:55:24,020 --> 01:55:28,991
Selvisi kaikki mitä tarvitsimme
oli tätä vähän enemmän.

1400
01:55:29,750 --> 01:55:31,614
Viitoit vain minulle kaikille.

1401
01:55:31,752 --> 01:55:34,720
No, useimmat teistä.

1402
01:55:34,858 --> 01:55:37,033
Uusi jalka on minun käsityötäni
pelkällä viivalla

1403
01:55:37,171 --> 01:55:39,656
omituisesta tunnelmastasi
heitetty hyvään mittaan.

1404
01:55:39,794 --> 01:55:40,830
Tässä mennään.

1405
01:55:40,968 --> 01:55:42,349
Tervetuloa kotiin.

1406
01:55:42,487 --> 01:55:43,764
- Rakensitko sen uudelleen?
- Joo.

1407
01:55:43,902 --> 01:55:45,662
Löysin suunnitelmasi.

1408
01:55:45,800 --> 01:55:47,285
Ei paha.

1409
01:55:47,423 --> 01:55:49,494
Night Fury!

1410
01:55:49,632 --> 01:55:51,634
- Tässä hän on.
- Mikä se on?

1411
01:55:51,772 --> 01:55:53,325
Mikä se on, vai mitä?

1412
01:55:53,463 --> 01:55:55,638
Haluatko pyöräyttää sen?

1413
01:56:06,338 --> 01:56:08,823
Tämä on Berk.

1414
01:56:10,756 --> 01:56:12,827
Sinun pitäisi olla hullu
muuttaa tänne.

1415
01:56:14,484 --> 01:56:16,624
Vielä hullumpaa jäädä.

1416
01:56:18,592 --> 01:56:21,250
Se ei ole tarkoitettu
heikkosydäminen.

1417
01:56:24,667 --> 01:56:26,565
Oho!

1418
01:56:26,703 --> 01:56:28,498
Mikä tahansa täällä kasvanut ruoka

1419
01:56:28,636 --> 01:56:30,845
on kova ja mauton.

1420
01:56:30,984 --> 01:56:32,502
Tule!

1421
01:56:32,640 --> 01:56:34,194
Täällä kasvavat ihmiset...

1422
01:56:34,332 --> 01:56:35,989
- Vau!
- ...on vielä enemmän.

1423
01:56:39,544 --> 01:56:43,306
Ainoa hyvä puoli on lemmikit.

1424
01:56:43,444 --> 01:56:46,758
Vaikka muissa paikoissa voi olla
ponit tai pennut...

1425
01:56:46,896 --> 01:56:50,106
- Tule, kaveri.
- ...meillä on...

1426
01:56:52,902 --> 01:56:54,628
...lohikäärmeitä.

1427
01:57:24,416 --> 01:57:27,281
♪ Onnea, kuinka hän suosii minua ♪

1428
01:57:27,419 --> 01:57:30,284
♪ Kylmän läpi
ja myrskyiset meret ♪

1429
01:57:30,422 --> 01:57:33,839
♪ Saavuttaa
niin upeita näkymiä ♪

1430
01:57:33,977 --> 01:57:36,566
♪ Matkustan aina eteenpäin ♪

1431
01:57:36,704 --> 01:57:40,570
♪ Hei, missä lohikäärmeet leikkivät ♪

1432
01:57:40,708 --> 01:57:43,228
♪ Tiellemme ei tule mitään vahinkoa

1433
01:57:43,366 --> 01:57:45,437
♪ Purjehdimme vielä yhden päivän ♪

1434
01:57:45,575 --> 01:57:49,924
♪ Voikaa hyvin,
olet kotini ♪

1435
01:58:04,939 --> 01:58:07,908
♪ Rakkaus, tulet aina olemaan ♪

1436
01:58:08,046 --> 01:58:10,980
♪ Rakastavat kädet minulle ♪

1437
01:58:11,118 --> 01:58:14,328
♪ Mikään aarre ei voi verrata ♪

1438
01:58:14,466 --> 01:58:18,091
♪ Ei vaikeudet tee minusta
horjua vielä ♪

1439
01:58:18,229 --> 01:58:20,438
♪ Älä vuodata kyynelettä ♪

1440
01:58:20,576 --> 01:58:23,786
♪ Sano minulle jäähyväiset, rakas ♪

1441
01:58:23,924 --> 01:58:26,099
♪ Älä pelkää
sillä sydämeni on täällä ♪

1442
01:58:26,237 --> 01:58:29,516
♪ Palaan
sillä sinä olet kotini ♪

1443
01:58:29,654 --> 01:58:32,864
♪ Sinä tuot
minä kotiin ♪

1444
01:58:33,002 --> 01:58:35,832
♪ Tuot minut kotiin. ♪

1445
02:04:07,129 --> 02:04:09,442
♪ Rakkaus ♪

1446
02:04:09,580 --> 02:04:14,274
♪ Tulet aina olemaan ♪

1447
02:04:14,412 --> 02:04:21,350
♪ Rakastavat kädet minulle ♪

1448
02:04:21,488 --> 02:04:27,943
♪ Mikään aarre ei voi verrata ♪

1449
02:04:28,081 --> 02:04:30,324
♪ Ei vaikeuksia ♪

1450
02:04:30,463 --> 02:04:35,882
♪ Saa minut horjumaan vielä ♪

1451
02:04:36,020 --> 02:04:40,369
♪ Älä vuodata kyynelettä ♪

1452
02:04:40,507 --> 02:04:47,410
♪ Sano minulle jäähyväiset, rakas ♪

1453
02:04:47,549 --> 02:04:50,034
♪ Älä pelkää♪

1454
02:04:50,172 --> 02:04:53,693
♪ Sillä sydämeni on täällä ♪

1455
02:04:53,831 --> 02:04:55,695
♪ Palaan ♪

1456
02:04:55,833 --> 02:05:01,908
♪ Sillä sinä olet kotini ♪

1457
02:05:02,046 --> 02:05:07,051
♪ Sinä tuot minut ♪

1458
02:05:07,189 --> 02:05:13,333
♪ Kotiin. ♪